【誰にともなしに、独り言レス―その3035】 呼応・繰り返しのイメージから言うと、フレンドシップ ７ の場面転換は― ＞再突入して火だるま状態のフレンドシップ ７ が突如ニューヨークの凱旋パレードのシーンになる―この（流れが繋がっていない）ぶった切った…

【誰にともなしに、独り言レス―その3034】 構成上（論理上）カットできないと感じさせる箇所にホットドッグがムチア（トラッキングステーション）でアボリジニとやりとりする（もちろん原作にない映画のオリジナル）シーンも挙げられる。 映画本体の話題をほ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3033】 まだ初期段階のスクリプト（Revised Draft December 1981）ではラストは（原作の流れに従順に）まずクーパーのフェイス７（with Yeageresque calm＝ イェーガーⅡ世 であることの証明）を先に見せて（タネアカシして…

【誰にともなしに、独り言レス―その3032】 "Who was the best pilot you ever saw ？" とインタビューで訊かれたホットドッグは、パンチョの店の "pictures on a wall" のことに触れ、best pilot の何人かは今ここにいるとガス・グリソムの肩に手を置き、そ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3031】 その1965― 「ファンダンスを見ていたクーパーらが不意に（時空を隔てたイェーガーの NF-104 の墜落に気付くかのように）上目遣いになる超感覚性（実際にはあろうはずのない脚色と編集）」 と、わたしは理解している…

【誰にともなしに、独り言レス―その3030】 よって、カウフマン脚本の「ライトスタッフ」の真髄であるイェーガー（原型）及び 次世代型イェーガーに関係のないシーンは言ってしまえば 冗長装置 a redundant component（或いは パンチョのステーキの添え物 tri…

【誰にともなしに、独り言レス―その3029】 ラストのフェイス７ 打ち上げシーンのスクリプト― And then, as the rocket rises up and up, the MUSIC comes on stronger and stronger until you can almost sing along : “Off we go, into the blue yonder, Fl…

【誰にともなしに、独り言レス―その3028】 その 38 （2003/ 6/14） ホラーの後はコメディーで爆笑させられたシーン― ヒゲのマーチ看護婦に命じられたホットドッグは、検体を採取するためにトイレに行きます、すごすごと。 そこには誰か先客がいて、その鼻歌…

【誰にともなしに、独り言レス―その3027】 カウフマンはレボン・ヘルムがイェーガーと同じウェスト・ヴァージニア訛りなのでナレーターに使った（Levon Helm had that voice that Tom Wolfe ascribed to Chuck Yeager,that sort of West Virginia drawl that…

【誰にともなしに、独り言レス―その3026】 その 700 （2005/ 8/ 7） Y ： Hey, Ridley. R ： Yeah？ Y ： You got any Beemans？ R ： I might have me astick. Y ： Loan me some. I’ll pay you back later. R ： Fair enough. Y ： Think I see a plane ov…

【誰にともなしに、独り言レス―その3025】 re：あれは幽霊だった―てゆうか Then, flying as a passenger in a C-47 over Japan on March 12, 1957, Col. Ridley died at the age of 42 when the transport crashed into a snow-covered mountainside northwe…

【誰にともなしに、独り言レス―その3024】 従って、ジャック・リドリー 及び、扮するレボン・ヘルムが「ライトスタッフ」に不可欠のキャストであるのは、オープニングとエンディングのナレーションなしには映画（少なくともクリストファー・ノーランが認める…

【誰にともなしに、独り言レス―その3023】 やはり（当然）カウフマンが強調している Levon Helm narration of the Mercury 7 respective fates 関連レス― その583 （2005/ 2/25） 原作は「エピローグ」の最後で、ジョン・グレンが 1964年のオハイオ州の上院…

【誰にともなしに、独り言レス―その3022】 その259 （2003/12/31） ゴードン・クーパーのフェイス７は、screw the pooch どころかホットドッグならではの見事なフライトをやってのけております。 周回軌道 22周（34時間19分49秒）ってだけでも凄いのに、初め…

【誰にともなしに、独り言レス―その3021】 あそこで窓アピールしたゴードン・クーパのフェイス７が「ライトスタッフ」のフィナーレ―カプセルの窓が映されて外（青空）にカモメが飛んでるでしょ、これ見よがしに。 そしてリフトオフするホットドッグの最後の…

【誰にともなしに、独り言レス―その3020】 関連レス― その249～252 （2003/12/24） 「ライトスタッフ」で、初めてカプセルを見せられた７人が口々に文句を言うシーン― まず、ホットドッグが「で、窓はどこに付けるつもりだ？」（Uh, where are you putting t…

【誰にともなしに、独り言レス―その3019】 "The Unscrewable Pooch" が（The Unsinkable Molly Brown に先取り的に掛けてるのかはともかく）グリソムが沈めたカプセル（リバティベル）を暗に指しているのだとしたら、「開けられないカプセル」の意味は「ライ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3018】 その663～その664 （2005/ 6/16） 連絡官が the public would know they're just doing what monkeys have done. （宇宙飛行士はサルがやったことをやってるにすぎないと世間でも分かっている）と指摘します―なのに…

【誰にともなしに、独り言レス―その3017】 あのシーンで 連絡官は― The President's got his own problems with the Bay of Pigs. He doesn't want the astronauts' image tarnished. Nothing these guys do is going to be called a failure. 大統領はピッ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3016】 原作（つまり、トム・ウルフ）は、この時 グリソムが考えてたことを（本人に直接聞いて確認したとしか思えないほどの臨場感溢れる筆致で ←言うまでもなく、できない相談ですが）いやに具体的に記しており（第11章 …

【誰にともなしに、独り言レス―その3015】 [ "screw the pooch"―諸々関連レス ] キーワード screw the pooch ― （米俗） 無為に時間を過ごす としている辞書があるけども、そりゃ元の意味で（間違いで）すね。 "Screwed the pooch," meaning "made a terribl…

【誰にともなしに、独り言レス―その3014】 ヤングがシルバー教授に電話で報告― ヤ ： 教授、言ったとおり Buck Rogers たちは週末に間に合いました シ ： これで君もムーンドライブできそうだな ヤ ： たぶんデイヴ（スコット）がアポロ15 で、わたしはアポ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3013】 アポロ13 が無事に地球（大気圏）に戻ってきた（Odyssey had survived the reentry heat）との第一報が KC-135 からミッション・コントロールに入り（We got a report that ARIA 4 [Apollo Range Instrumentation A…

【誰にともなしに、独り言レス―その3012】 ブラックアウトになる前にヒューストンから― ヒ ： 一応 お知らせしておくが、リカバリー予定海域にタイフーン警報が出てる （We are looking at a typhoon warning on the edge of the prime recovery area.） ク…

【誰にともなしに、独り言レス―その3011】 ヒューストンから CM（オデッセイ）再起動の指示（You're go to start powering up the command module.）を受け、クーパーがスワイガートに― ク ： ジャック、手順どおりやってくれ ス ： 了解― にしても、結露で…

【誰にともなしに、独り言レス―その3010】 クーパーが交信― ク ： ヒューストン、あんまり寒くて LM の窓に霜がついてるぞ ヒ ： それなんだが、どうやら当初見積もりの読みどおりと言うか、ちょっとオツリがきそうなんで（In comparing initial estimates o…

【誰にともなしに、独り言レス―その3009】 チャーリー・デュークが交信してきて― デ ： さすが経験者は違う こっちのシミュレーションよりお見事― クーパーが応答― ク ： LMP の腕がいいからな ヘイズがデュークに― ヘ ： まだいたのか、この疫病神（Typhoid…

【誰にともなしに、独り言レス―その3008】 アポロ13 がエンジン噴射の態勢に入る―Standing by for corridor control burn. ミッション・コントロールで FD （ラニー）が go／no-go チェック― F ： Give me a go/no-go for the manual burn―Guidance？ G ： G…

【誰にともなしに、独り言レス―その3007】 クーパーが体調不良のヘイズに― ク ： フレッド、おまえは縦揺れをコントロールしろ（you handle the pitch）―大丈夫なのか？ ヘ ： ああ… 俺より LM のエンジンのほうが心配だよ ク ： PC+2 噴射で消耗してるかも…

【誰にともなしに、独り言レス―その3006】 ク ： 地球を LM の窓の照準に合わせていればいいだろう（keep the Earth in the crosshairs of the lunar module window） ブ ： ああ、まさしく そこを―ここを目指してるわけだから間違いない ク ： 肝心の噴射時…