【誰にともなしに、独り言レス―その3407】 結局 カウフマンは原作に律儀なスクリプトを最終形態で（自由奔放に）ひっくり返す。 イェーガーからクーパーへのライトスタッフの継承をテーマ（本筋）にしてるくせに、そこを直に描くはずの 197－210 を大胆にも…

【誰にともなしに、独り言レス―その3406】 スレイトンからの電話を受けて― Trudy just holds the phone, frozen.... It’s like one of her dreams.... と、トゥルーディは悪夢が甦って固まってしまう。 トゥルーディの悪夢は使ってないし（その3374、3380参…

【誰にともなしに、独り言レス―その3405】 トゥルーディにフェイス７のトラブルをスレイトンが伝えるシーンもあって― TRUDY Hello. DEKE’S VOICE Trudy? This is Deke. You probably heard there were problems... Trudy nods, but cannot speak. DEKE’S VOI…

【誰にともなしに、独り言レス―その3404】 その2852 （2018/ 9/11） ゴードン・クーパーはフェイス７から宇宙での睡眠について― People wonder if it's hard to sleep up here, I just drifted off for about 3 or 4 minutes on a quick little nap. Sleep h…

【誰にともなしに、独り言レス―その3403】 《過去レス復元コーナー》 その2850 （2018/ 8/29） ＞''John was kind of asleep at liftoff.'' とくれば、ご存じ「ライトスタッフ」ではホットドッグ（ゴードン・クーパー）がラストのフェイス７の打ち上げシーン…

【誰にともなしに、独り言レス―その3402】 実際に打ち上げ時に（居眠りしていた）クーパーを「お休みのとこスマンけど―」と起こしたのは capcom のシラーで、このセリフ（We hate to disturb you.）は原作にはないが、続くやりとりは― Throughout America, t…

【誰にともなしに、独り言レス―その3401】 クーパーのフェイス７は最終形態ではラストの打ち上げシーンに絞り込んで締め括られるが、実はスクリプト（Revised Draft February 1982）に― OMIT SC ## 197 – 210 （Cooper Launch Sequence） とあり、初期段階の…

【誰にともなしに、独り言レス―その3400】 これも原作に律儀なカウフマンらしく― アル[シェパード]はいま、一九六三年五月に予定されてるゴードン・クーパーの飛行の交代要員として訓練に入っていた。「最初の七人」の中でただ一人残っていたゴードーが、マ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3399】 クーパーへのインタビューで、ゾウムシの一人（レッチワース―その3062参照）が― We're talking to Gordon Cooper. He will be the next to orbit the Earth.（次に地球を回るクーパー飛行士です） Since you're the…

【誰にともなしに、独り言レス―その3398】 そのサリー・ランドを feat. したカウフマンの神がかった構想力（脚色センス）には敬服する他はない。 ちょっとした一節（邦訳では 12 行足らず）にすぎない原作の（あえて映像になどしたくなかろう）卑俗な字面の…

【誰にともなしに、独り言レス―その3397】 このテキサススタイルのバーベキューパーティ／イェーガーの NF-104 ～ クーパーのフェイス７ のエンディング（シークエンス）に「ライトスタッフ」のテーマ（本筋）は明確であって― イェーガーからクーパー（イェ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3396】 「ライトスタッフ」のファンダンスのステージは（「月の光」の伴奏でも）まるで地平に昇る太陽然とした照明の逆光がサリー・ランド（ペギー・デイヴィス）のシルエットを浮かび出し、おもむろに曲が始まってカーテ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3395】 サリー・ランドご本人（29歳？）によるファンタジックな「月の光」のファンダンスは Bolero（1934）の劇中 ３分間の舞をリアルに堪能できる。（その3032参照） なので、原作の「シュガー・ブルース」を「月の光」に…

【誰にともなしに、独り言レス―その3394】 名作「ライトスタッフ」（最終形態）において、マーキュリー７のアイコンタクトは（THE MUSIC FADES どころか、逆に）「月の光」が溢れんばかりの佳境とも言える（27小節目 un poco mosso 指定の）辺りを狙ってシン…

【誰にともなしに、独り言レス―その3393】 スクリプト― And then, a strange thing happens. We’re on a CLOSE SHOT OF ALAN SHEPARD, sitting next to Louise, his wife, and they have bemused smiles that tell us they are being cordial enough... but …

【誰にともなしに、独り言レス―その3392】 AND AS HE FALLS...HIS CHUTE OPENS...THE EJECTION SEAT BECOMES ENTANGLED IN THE CHUTE...AND THE SEAT CRASHES INTO HIS VISOR. HIS FACE IS ON FIRE AS HE FALLS... イェーガーは射出シートに砕かれたヘルメッ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3391】 バーベキューパーティ（ヒューストン・コロシアム）のクーパーがゾウムシ連中にWho's the best pilot you ever saw？ と訊かれ、結局いつもの You’re looking at him. と笑わせるや（And Gus laughs, and Trudy lau…