【誰にともなしに、独り言レス―その3082】 カウフマンはトム・ウルフ（原作）自らが言葉で表現し難い "ineffable"（その3042 参照）とするライトスタッフという曖昧で漠然とした概念を具体的にビジュアル化（映像表現）した―要するに、それが映画「ライトス…

【誰にともなしに、独り言レス―その3081】 スクリプトでは X-1、D558-Ⅱ、X-1A、X-15 それぞれでパンチョのステーキ・ギャグが（「ライトスタッフ」方式で）繰り返される。 ここを（削らずに）ちゃんと使っていれば（そこを踏まえれば）、テキサススタイルの…

【誰にともなしに、独り言レス―その3080】 このようにスクリプトを見て分かるのは、カウフマンのスタンス（基本姿勢）はトム・ウルフが原作と違うと嫌ったのは的外れ―いや、確かに完成品（完全体）は原作と大幅に違うのだが、それは（あくまで）100％ 正しい…

【誰にともなしに、独り言レス―その3079】 初期スクリプト― INT THEATER SMALL SCREEN AGAIN. CARD: “LOS ANGELES, March 5, 1952” And onto the screen: “BREAKING THE SOUND BARRIER”. It’s the British film, just made, starring Ralph Richardson. INSI…

【誰にともなしに、独り言レス―その3078】 カウフマンは（たぶん）原作の皮肉な筆致を（素直に？）伝えんと、初期スクリプトには例の（音速突破の際の）お笑い “reversing the controls” にまつわるシーンを（原作どおりに）記していて、これを使っていれば…

【誰にともなしに、独り言レス―その3077】 その536 （2004/12/27） 参考までに、ウェルチの XP-86 （F-86 セイバー）が 1947年の 10月 1日と 14日にダイブでの超音速フライトを成功させていたと主張される、その説の論拠を簡単にまとめると― ∘ ウェルチの（…

【誰にともなしに、独り言レス―その3076】 その530 ～535 （2004/12/19） 超音速フライトを達成した X-1 のイェーガーに、P-80 でチェイスしていたボブ・フーバー Robert A. “Bob” Hoover は― You got a steak dinner coming tonight at Pancho’s. と、パン…

【誰にともなしに、独り言レス―その3075】 関連レス― いったい、史実とは何か？ （2003/ 5/23） 1997年10月14日、チャック・イェーガーは、おんとし73歳で F-15 イーグルを飛ばし、自ら世界初の超音速飛行 50 周年を祝う。（いまだ記憶に新しいエピソードで…

【誰にともなしに、独り言レス―その3074】 F-100 A と言えば ジョージ・ウェルチ George Welch が墜落死（1954）しているが、この際 ウェルチとイェーガーの例の話も避けては（ホントは避けたいけど）いられないので― The Mach 1 Whodunit （Don’t believe e…

【誰にともなしに、独り言レス―その3073】 イェーガー vs クロスフィールドってことでは、イェーガーの（すべらない話的）嫌みギャグ― "The sonic wall was mine. The hangar wall was Crossfield’s." イェーガーは sonic wall（音の壁）を破ったが、クロス…

【誰にともなしに、独り言レス―その3072】 "Fly-boy, let’s dance." 関連レス― その1695～1696 fly-boy 一般に空軍パイロットを指すが、原作では「飛行機野郎」と訳されていて― As this sort of talk began to circulate,people at Edwards began to beam up…

【誰にともなしに、独り言レス―その3071】 あのシーンは（そのままは）スクリプトにはなく（初期スクリプトは Glennis gives him a sexy, insistent gesture and Yeager gets up to dance. He does a nice,stiff Tennessee Waltz. の後で連絡官とリドリーだ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3070】 カウフマンの当初のプロットでは（たぶん）もっとクロスフィールド（と X-15）を巧く絡めるつもりだったのに、あまりに長尺になるので使わなかった（切った）のかもしれない。 けれど、そのタイトな（あれで？）作…