【誰にともなしに、独り言レス―その3069】 その833 （2006/ 5/16） 原作「ザ・ライト・スタッフ」と映画「ライトスタッフ」の（ある意味で根本的にして決定的な）違いは X-15 に集約されるとも言えようか―映画ではクロスフィールドが X-15 の模型をいじって…

【誰にともなしに、独り言レス―その3068】 ところで、話は変わるが―と見せかけて、その実（我ながら面白いことに）変わらない X-15 の話 “First Man” は（わたしの望みどおり―その2892 参照）X-15 のシーンから始まる。 その理由を問われ、脚本のジョシュ・…

【誰にともなしに、独り言レス―その3067】 その102 （2003/ 8/25） さて、承知の上で無視したのだけれど、あの連絡官が自らを空軍だと明かしてるようなセリフが他にもある。 マーキュリー7 お披露目のシーン、ジョン・グレンのいかにも芝居がかった演説の後…

【誰にともなしに、独り言レス―その3066】 100％ コジツケ liaison man 「NACA の人」説― その101 （2003/ 8/24） 一部に誤解されてるようですが ＞liaison man（デヴィッド・クレノン）は「NASA の人」 ではありません。 liaison man はパンチョの店にスカ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3065】 あれやこれやカウフマンの操る（変幻自在の）カードのなかで、わたしには何となくジョーカー的な狂言回しに見えるのが― 謎の liaison man スクリプトの最初のセリフ（パンチョの店でイェーガーに打診するシーン）― …

【誰にともなしに、独り言レス―その3064】 クロンカイト（がモデル？）問題 なるほどスクリプトには Walter Cronkite が随所に登場する― 最初のシェパード（フリーダム７）打ち上げシーン EXT CAPE VIEWING STAND THE PRESS AREA. Walter Cronkite is on cam…

【誰にともなしに、独り言レス―その3063】 その565 （2005/ 2/ 5） 「ライトスタッフ」で、いつも ７匹のゾウムシ（Permanent Press Corps）と共にライフ誌の記者（Life Reporter）が出没しますが、原作ではラウドン・ウェインライトの実名を挙げてます。 面…

【誰にともなしに、独り言レス―その3062】 スクリプトではクーパー（フェイス７）の打ち上げにゾウムシ連中は― MONTAGE: EXTs - DAY And all eyes are to the skies, and everybody is watching, from the folks lining the shores, to the wives in Trudy’s…

【誰にともなしに、独り言レス―その3061】 追記 Coverage？ You mean them root weevils that crawl around popping cameras？ 改訂版訳― 「マスコミだって？ フラッシュをポンポンたいて這いずり回ってる、あの害虫どものことか？」 としたものの、この原文…

【誰にともなしに、独り言レス―その3060】 その1250～1253 原作のマーキュリー７お披露目の場（the press conference）の描写に、カメラマンの群れ（these swarming photographers）が這いずり回っていて（crawled over them）― like a swarm of root weevil…

【誰にともなしに、独り言レス―その3059】 その43 （2003/ 6/24） マーキュリー７ を Spam in a can と皮肉ったイェーガーの口の悪さは天下一品で、「ライトスタッフ」でも（わずかながら）その片鱗が窺えるとこがあります。 連絡官が（これからは記録を出す…

【誰にともなしに、独り言レス―その3058】 謎のゾウムシ連中（root weevils） Bologna Brothers 扮する ''the permanent press'' corps の（キャストの）重要性についてカウフマンは― The press is very important in this story,because the press is the s…

【誰にともなしに、独り言レス―その3057】 それに原作（トム・ウルフ）は Friend of Widows and Orphans（寡婦と孤児の友）をジェーン・コンラッド、ルイーズ・シェパード、アニー・グレンらに絡めて登場させていて、そのイメージを重ねたか― Louise knew th…

【誰にともなしに、独り言レス―その3056】 この辺までの黒服の牧師は（トゥルーディの夢を使ってないので）現実の存在という設定なんだろうが、完全に場違いなアラン・シェパード（フリーダム 7 ）の打ち上げシーンに（どう考えても）非現実の姿を見せるのは…

【誰にともなしに、独り言レス―その3055】 EXT – COOPER BACKYARD – DAY (1953) GORDO’S OUT THE BACKYARD looking thru the flames of his barbeque, burning hot dogs, talking to Gus, and Deke. INT – COOPER KITCHEN – DAY Trudy turns from the window…

【誰にともなしに、独り言レス―その3054】 その70 （2003/ 7/21） トピ主さんいわく、ビールは生に限る。 そこで今日は、ビールにまつわる小ネタを幾つか― ビール・ネタ-その１ まずは、あの黒服の牧師 minister から。 どういうわけかパンチョの店で、いつ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3053】 INT COOPER TRACT HOUSE エドワーズにやって来たクーパーが（いつの間にか）長椅子に打っ臥してグゥグゥ眠り、トゥルーディが窓の外を見やると彼方に黒煙が立ち昇っている― Trudy turns and walks through the depr…

【誰にともなしに、独り言レス―その3052】 謎の黒服の牧師―Angel-of-Death （その2920 参照） トム・ウルフ（原作）は― a clergyman of the newly deceased. カウフマン（スクリプト）は― THE MINISTER, the “Friend of Widows and Orphans” と表現する。 結…

【誰にともなしに、独り言レス―その3051】 凹（ハリー・シェアラー）が a plot device to move things forward（その3048 参照）と自認するように、凸凹リクルータ・コンビは plot device 的・狂言回し的に（砂漠へ海へと）駆け回る―つまりはパシリですね。 …

【誰にともなしに、独り言レス―その3050】 その907～908― 先日 BS で放映された「ライトスタッフ」を念のために録画しておいたら、どういうワケか所々字幕が微妙に変更されてるのに気付き、同じ担当者だったので（後先は不明ながら）何か考えがあって改訂し…

【誰にともなしに、独り言レス―その3049】 字幕の誤訳 関連― その1952～1958 集中講義 ： 高度 104, 000フィート 問題 その707 （2005/ 8/13） 1963年12月10日、イェーガーの NF-104 は高度 104, 000フィートで操縦不能に陥った―そうイェーガー／サム・シェ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3048】 凸凹リクルータ・コンビが（「七人の侍」のスカウトさながらに）めぼしいテストパイロットに唾つけて回るのはカウフマンのコメディ仕立て（笑える映画志向）の作りで、セリフも二人のアドリブに任せて（ゆる～い感…