【誰にともなしに、独り言レス―その3066】
100% コジツケ liaison man 「NACA の人」説―
その101 (2003/ 8/24)
一部に誤解されてるようですが
ではありません。
liaison man はパンチョの店にスカウトに来た凸凹リクルータ・コンビからは liaison officer と呼ばれ(We’re supposed to meet their liaison officer.)、しかも彼らを Welcome to Edwards と言って迎える。
このことから、彼のポジションはエドワーズ空軍基地に所属する連絡オフィサー(連絡官)と見るのが自然(妥当)です―
が、しか~し。
微妙にひっかかるのが、その身なり(風体)―とても USAF の人には見えませんよね、あのカジュアルな感じは。(あんなのが空軍の連絡官?)
そこで考えられるのは(逆転の発想で)―
X-1 に始まる音速実験に最初から携わってる点からして、USAF ではなしに NACA の連絡官なのかもしれないということ。(X-1 のテストは X-1-1 が空軍 Army Air Force、X-1-2 が NACA による別立てのプログラムだった)
だとすると、彼がイェーガーに F-104(NF-104)を見せながら、このプログラムは宇宙計画に取って代わられるという意味の話(The bad news is the entire program's probably going to be scrapped. The astronaut boys in Houston have got the only ticket.)をするシーンは、一方で(考えようによっては) NACA が NASA に変るということだとも解釈できますから、そのほうが少なくともセリフとしては(わたしには)味がある。
※ As press liaison man for the Air Force,I think... と連絡官が空軍のイェーガーを推薦するのは字幕も「ただ空軍の立場から―」(「空軍としては彼を―」)と適当かつ漠然と訳されてるが、実は最初の NACA によるテストに限っては(空軍の)イェーガーが飛ばした(飛んでやった)という事実に沿っているとも見うるかもしれない。