【誰にともなしに、独り言レス―その3018】 その663～その664 （2005/ 6/16） 連絡官が the public would know they're just doing what monkeys have done. （宇宙飛行士はサルがやったことをやってるにすぎないと世間でも分かっている）と指摘します―なのに…

【誰にともなしに、独り言レス―その3017】 あのシーンで 連絡官は― The President's got his own problems with the Bay of Pigs. He doesn't want the astronauts' image tarnished. Nothing these guys do is going to be called a failure. 大統領はピッ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3016】 原作（つまり、トム・ウルフ）は、この時 グリソムが考えてたことを（本人に直接聞いて確認したとしか思えないほどの臨場感溢れる筆致で ←言うまでもなく、できない相談ですが）いやに具体的に記しており（第11章 …

【誰にともなしに、独り言レス―その3015】 [ "screw the pooch"―諸々関連レス ] キーワード screw the pooch ― （米俗） 無為に時間を過ごす としている辞書があるけども、そりゃ元の意味で（間違いで）すね。 "Screwed the pooch," meaning "made a terribl…

【誰にともなしに、独り言レス―その3014】 ヤングがシルバー教授に電話で報告― ヤ ： 教授、言ったとおり Buck Rogers たちは週末に間に合いました シ ： これで君もムーンドライブできそうだな ヤ ： たぶんデイヴ（スコット）がアポロ15 で、わたしはアポ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3013】 アポロ13 が無事に地球（大気圏）に戻ってきた（Odyssey had survived the reentry heat）との第一報が KC-135 からミッション・コントロールに入り（We got a report that ARIA 4 [Apollo Range Instrumentation A…

【誰にともなしに、独り言レス―その3012】 ブラックアウトになる前にヒューストンから― ヒ ： 一応 お知らせしておくが、リカバリー予定海域にタイフーン警報が出てる （We are looking at a typhoon warning on the edge of the prime recovery area.） ク…

【誰にともなしに、独り言レス―その3011】 ヒューストンから CM（オデッセイ）再起動の指示（You're go to start powering up the command module.）を受け、クーパーがスワイガートに― ク ： ジャック、手順どおりやってくれ ス ： 了解― にしても、結露で…

【誰にともなしに、独り言レス―その3010】 クーパーが交信― ク ： ヒューストン、あんまり寒くて LM の窓に霜がついてるぞ ヒ ： それなんだが、どうやら当初見積もりの読みどおりと言うか、ちょっとオツリがきそうなんで（In comparing initial estimates o…

【誰にともなしに、独り言レス―その3009】 チャーリー・デュークが交信してきて― デ ： さすが経験者は違う こっちのシミュレーションよりお見事― クーパーが応答― ク ： LMP の腕がいいからな ヘイズがデュークに― ヘ ： まだいたのか、この疫病神（Typhoid…

【誰にともなしに、独り言レス―その3008】 アポロ13 がエンジン噴射の態勢に入る―Standing by for corridor control burn. ミッション・コントロールで FD （ラニー）が go／no-go チェック― F ： Give me a go/no-go for the manual burn―Guidance？ G ： G…

【誰にともなしに、独り言レス―その3007】 クーパーが体調不良のヘイズに― ク ： フレッド、おまえは縦揺れをコントロールしろ（you handle the pitch）―大丈夫なのか？ ヘ ： ああ… 俺より LM のエンジンのほうが心配だよ ク ： PC+2 噴射で消耗してるかも…

【誰にともなしに、独り言レス―その3006】 ク ： 地球を LM の窓の照準に合わせていればいいだろう（keep the Earth in the crosshairs of the lunar module window） ブ ： ああ、まさしく そこを―ここを目指してるわけだから間違いない ク ： 肝心の噴射時…

【誰にともなしに、独り言レス―その3005】 ヴァンス・ブランド（capcom）がクーパーに軌道修正を要請― ブ ： 微妙にコースがずれてきた やや角度が浅くなっている ク ： 原因は何だ？ ブ ： はっきりしないけど、LM のせいか― ク ： 稼動してるのは LM だけ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3004】 参考 「アポロ 13」に登場する NASA director は当時の NASA 長官（Administrator） Thomas O. Paine （がモデル）ということになろうが、それはラヴェルにマッティングリーとスワイガートの交代を決断させる（事実…

【誰にともなしに、独り言レス―その3003】 チャーリー・デュークが交信してきて、ヘイズが応答する― ヘ ： おい、チャーリー もう知らん顔して出てきてるのか？ デ ： 顔の発疹も治まったしな（I've no longer got the red spots.）そっちの調子は？ ヘ ： …

【誰にともなしに、独り言レス―その3002】 庭先に TV 局が押し掛けるクーパー邸でのジェーン・コンラッドとトゥルーディのやりとり― ジ ： お宅の芝生が！（Oh, Trudy, your lawn！） ト ： ルイーズ（シェパード）の時より酷いわね ジ ： あの人達、何やっ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3001】 ジョー・カーウィン（capcom）から手順説明を受けながら、スワイガートが作り始める― カ ： ヒューストンだ 最初にやってもらいたいのが―（Houston, the first thing we want you to do―） ス ： オデッセイ… いや…

【誰にともなしに、独り言レス―その3000】 ヒューストンの指示に従い、クーパーが丸い四角の応急 CO2 フィルタの材料をかき集め、ヘッドセット（マイク）を着けたスワイガートに示す― ク ： ビニール袋（plastic bag）、ボール紙（cardboard）、テープ（duct…

【誰にともなしに、独り言レス―その2999】 TV のクロンカイトとシラーのやりとり― ク ： 事故は機械船（SM）で起こったとか シ ： おそらく 酸素タンクのトラブルだろう ク ： 推測される原因は？ シ ： “go” fever … ク ： と言うと？ シ ： アポロ13 の酸…

【誰にともなしに、独り言レス―その2998】 クーパー邸でバズ・オルドリンとニール・アームストロングが顔を合わせ― オ ： おや、珍しい ア ： そっちこそ… どうした？ オ ： イェーガーさ 後釜にさせられそうだよ ア ： こっちもエドワーズの昔話をネタにさ…

【誰にともなしに、独り言レス―その2997】 緊急事態を知らせるため、ピート・コンラッドが直接 トゥルーディのもと（クーパー邸）に出向く― ト ： あら、狼男さん コ ： やあ ト ： まさか… コ ： いや、ちょっと トラブルが発生した ト ： トラブルって？ …

【誰にともなしに、独り言レス―その2996】 TV ショーを終えて ルーズマ（capcom）がスワイガートに呼びかける― ル ： アポロ13、ショーが済んだらやってもらいたいのが… （Apollo 13, Houston. The next thing we'd like you to do is to...） ス ： 何だ （…

【誰にともなしに、独り言レス―その2995】 TV ショーの途中で不穏な物音（loud bang）がして、一瞬クーパーが緊張する― ク ： スタンバイ… （Stand by one, Houston.） が、ヘイズの悪戯だった ヘ ： ガッチャ！（Gotcha！） ヒューストンが笑いながら― ヒ …

【誰にともなしに、独り言レス―その2994】 クーパーが宇宙からの TV ショーを始める― ク ： まず肝心なのは BGM―ミュージック、スタート ヘイズがテープレコーダーで曲を流す―「月の光」（ドビュッシー） ク ： この司令船に敬意を表して "2001：A Space Ody…

【誰にともなしに、独り言レス―その2993】 リフトオフ 24 時間後、capcom のマッティングリーがクーパーに交信してきて― マ ： ヒューストンだ、ニュースがある （I have a little news.） ク ： そっちは風疹の花盛り―だろ？ （Are the flowers blooming in…

【誰にともなしに、独り言レス―その2992】 「アポロ 13」で ヘルメットを装着してもらおうとするヘイズにスタッフが― ス ： フレッド… （Fred.） ヘ ： ん？ （What？） ス ： ガム… （Gum.） ヘ ： ああ、すまんな （Aw, sorry. Thanks.） "Son of The Righ…

【誰にともなしに、独り言レス―その2991】 いよいよ打ち上げ当日、ホワイトルームでスーツアップを始めるクーパーらのところへギュンター・ウェントが顔を出す― ク ： I vonder vere Guenter vent！ ウ ： それが口癖のウォーリーも辞めてしまった ク ： お…

【誰にともなしに、独り言レス―その2990】 一方のスワイガートは司令船のシミュレータ訓練で何の不安も感じさせないスキルを披露し、その様子を見守っていたジョン・ヤングにクーパーが声をかける― ク ： ジャックは全く 問題ない （"no problem at all with…

【誰にともなしに、独り言レス―その2989】 バックアップに代わったマッティングリーは（ヒューストンに戻る前に）エドワーズに飛んで、イェーガーを表敬訪問する― マ ： 校長 （"Commandant, sir"） イ ： 校長はよせ、もうお役ご免だ マ ： わたしもお役ご…