独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その2993】

 

リフトオフ 24 時間後、capcom のマッティングリーがクーパーに交信してきて―

 

マ ： ヒューストンだ、ニュースがある （I have a little news.）

 

ク ： そっちは風疹の花盛り―だろ？ （Are the flowers blooming in Houston？）

 

マ ： はずれ （Negative.）

 

ク ： じゃ、何だ？

 

マ ： ビートルズが活動を停止した （The Beatles have announced they will no longer perform as a group.）

 

ク ： そう言や、稼いだ印税で宇宙を目指すって聞いてたが

 

マ ： その噂はデマらしい （rumors that they will use this money to start their own space program are false.）

 

ク ： なら、ちょっと回してもらおう （Maybe we could borrow some.）

 

マ ： まさか、みんな所得税の申告は済ませてるんだろ？ （oh, oh, have youguys completed your income tax？）

 

ク ： 空軍の月給 283ドルじゃ税金も払えやしない―猶予してもらえる？（How do I apply for an extension？）

 

マ ： いったい、いつ頃の話を―

 

ク ： イェーガーが X-1 に乗ってた頃の話

 

ス ： ケン、スワイガートだけど、ほんとマジで延滞できないかな、冗談じゃなく… （Yea, Ken.  I got to - hey,listen... I do need an extension.  I'm really serious, would you...）

 

 

フライト・ディレクター（FD）のグリン・ラニーが応えて―

 

"American citizens out of the country get a 60 day extension on filing, I assume this applies to you."

 

 

マ ： 確かに今 フロリダより南を飛んでるから国外にいることになるぞ （Yes, we were just looking at the map, and you're south of Flordia so you're not in the country now.）

 

ス ： いいニュースだ　（That's good news.）

 

 

参考

 

「アポロ 13」で宇宙からの TV ショーの途中でスワイガートが自ら「所得税の申告を忘れてた　今日するつもりだったのに―」と真顔で税務相談する（if anyone from the IRS is watching）シーンがある。

 

実際の交信記録では TV ショーの前に capcom のジョー・カーウィンが冗談半分に "Have you guys completed your income tax？" とふってきて、ラヴェルが "How do I apply for an extension？" と冗談で返し、スワイガートが冗談抜きで（it ain't too funny～ I'm really serious～）"I do need an extension." とやりあって（まるで冗談のように、国外にいることを理由に納税猶予を認められて）いる。

 

この時の管制（ヒューストン）はブラック・チームにシフトしていて、FD はグリン・ラニー。

 

FD（管制チーム）のローテーションは打ち上げ時がミルト・ウィンドラー（マルーン）で、順繰りに　ジェリー・グリフィン（ゴールド）→　ジーン・クランツ（ホワイト）→　グリン・ラニー（ブラック）と交替していく。

 

リフトオフ 2 日後にジーン・クランツ（ホワイト）が 2 回目の担当になり、7 時間程して（55:55:20）トラブル発生（"Okay, Houston, we've had aproblem here."）―その時の capcom はジャック・ルーズマ。