【誰にともなしに、独り言レス―その3140】 その 690― もともと原作には NASA 長官の T・キース・グレナンが― さて、向って右から、マルカム・S・カーペンター、リロイ・G・クーパー、ジョン・H・グレン・Jr.、ヴァージル・I・グリソム、ウォルター・M・シラ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3139】 グレンは意外にもセンターじゃなかった件― その 568 （2005/ 2/ 8） お披露目シーンにおける ジョン・P・ライアンのセリフは 原作にキース・グレナン（NASA 長官）の言葉として出てるんですが、違うとこは ７人を紹…

【誰にともなしに、独り言レス―その3138】 その1265～1266 ジャックリーンが（気を利かせて）ケネディに勲章をシェパードの胸に着けてやりなさいと声をかけると、ルイーズと母親が嬉しそうに（「まあ、すみません」と）ジャッキーに顔を向ける。（ように見え…

【誰にともなしに、独り言レス―その3137】 その1262～1264 叙勲シーンに合成されてる記録フィルム（の全容）は YouTube でも見られ、実際はシェパードと並んでルイーズ（その横に母親）がいて、取り囲むようにしてる他のマーキュリー 6 の奥方は（当然）一人…

【誰にともなしに、独り言レス―その3136】 その1261 原作には― The other fellows had gone along for Al's trip to the White House, but the wives had remained at the Cape. When they flew back down to Patrick, the wives were out at the field to m…

【誰にともなしに、独り言レス―その3135】 「ザ・ライト・スタッフ」[中公文庫] 訳者あとがき（中野圭二）に― ニュー・ジャーナリストはかつての小説が持っていたリアリズムの手法を駆使して、徹底した取材をもとに―ニュー・ジャーナリストは全部ひとりでや…

【誰にともなしに、独り言レス―その3134】 その 736～8 （2005/ 9/13～14） 原作は、最初のパイロットはシェパード 予備のパイロットはグレンとグリソム（the prime pilot would be Alan Shepard. The backup pilots would be John Glenn and Gus Grissom.）…

【誰にともなしに、独り言レス―その3133】 関連レス― その 600 （2005/ 3/ 8） NASA（ギルルース）が MA-6 と MA-７ のクルー（グレンとカーペンター）を発表した 1961年11月29日というのは、MA-5 のイーノスが見事地球を 2 周した日で、そのフライト後の記…

【誰にともなしに、独り言レス―その3132】 ギルルースの裁定理由について当のシェパードは― I obviously appreciate his decision to let me make the first flight, but he never told me why he made that decision the way he did. I asked him several t…

【誰にともなしに、独り言レス―その3131】 空軍アスホール・トリオ―グリソム、ホットドッグ、スレイトン 当然 グリソムは自分自身に入れ、相棒のホットドッグも当然― いや、いや… このホットドッグこそ怪しい。 あの性格ですよ、ジ・ホットドッグは―相棒だか…

【誰にともなしに、独り言レス―その3130】 ギルルースは互選結果を公表してないので詳細は（どころか、ホントかウソかも）不明だが、グレンとカーペンターが互いに入れたのは（言われなくても）分かってるし、シラーはシェパード、おそらくスレイトンもシェ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3129】 スコット・カーペンターの証言― Johnson Space Center Oral History M. Scott Carpenter– 30 March 1998 Carpenter: We were left out of that decision-making. The way it happened was Bob Gilruth selected thr…

【誰にともなしに、独り言レス―その3128】 その230～232 （2003/12/ 7～9） アラン・シェパードのバックアップ・パイロットがジョン・グレンだったのは間違いない―証拠写真があるゆえ。 その内の一枚に、バスローブ姿（←シャワー浴びたんで）の二人が早い朝…

【誰にともなしに、独り言レス―その3127】 関連レス― その955 トム・ウルフはロバート・ギルラス（ギルルース）が― 最初のパイロットは…アラン・シェパード。 予備のパイロットはジョン・グレンとガス・グリソムである。（第9章「投票」） （And the decisio…

【誰にともなしに、独り言レス―その3126】 その847 （2006/ 6/27） ＞おそらくトム・ウルフの勘違いかとも思われるが？ と（婉曲に書いたつもりが、それでも）殆んど決めつけた言い回しになってるかもしれないけれど、わたしはイェーガーの落馬事件を日曜と…

【誰にともなしに、独り言レス―その3125】 トム・ウルフの訂正は単に Peugeot を Prinz に置き換えただけのようなので、about four feet long and had perhaps forty horsepower は元々（プリンツではなく）プジョーについての言及かもしれない―としたら、fo…

【誰にともなしに、独り言レス―その3124】 その1554 Gl： Do you think I'm a Dudley Do-Right？ これは「ライトスタッフ」でジョン・グレンがアニーに言うセリフで― Guess they think I'm kind of a… Gung-Ho type. Eddie Attaboy. Harry Hairshirt. What, …

【誰にともなしに、独り言レス―その3123】 その720 ～721（2005/ 8/29） ジョン・グレンが（ジョン・P・ライアン扮する）ジェームズ・ウェッブとやり合うシーンの決めゼリフ― You're way out of line. これは（予想したとおり）原作にある言い回し、しかも映…

【誰にともなしに、独り言レス―その3122】 関連レス― その 27 （2003/ 5/15） A lonely beacon of restraint,self-sacrifice in the squall of car crazies. と、かようにジョン・グレンは自分のことを表現しております。 字幕は「スピードマニアの中で唯一…

【誰にともなしに、独り言レス―その3121】 ジョン・グレンの愛車は（indulge in Drinking & Driving & so forth の宇宙飛行士御用達のコルベットじゃなく、んなタイプじゃないし―But he wasn't the type.） NSU Prinz（2 気筒 583 cc）― なのに、トム・ウル…

【誰にともなしに、独り言レス―その3120】 関連レス― その667～670（2005/ 6/25～） カプセル（フェイス７）の窓の外に 数羽のカモメが（ホットドッグの高いびきにシンクロするように）のんびり飛びかう―いくぶん奇を衒った感じのするユーモラスな絵柄ですが…

【誰にともなしに、独り言レス―その3119】 “残り物に福あり” だ They're saving the best for last. と、ホットドッグが（慣用句的にシャレて）言うのであるから the best for last ＝ the best pilot for last Mercury mission に聞こえて笑えるのだが、ク…