【誰にともなしに、独り言レス―その3124】
その1554
Gl： Do you think I'm a Dudley Do-Right？
これは「ライトスタッフ」でジョン・グレンがアニーに言うセリフで―
Guess they think I'm kind of a… Gung-Ho type.
Eddie Attaboy. Harry Hairshirt.
What, you agree ? You agree ? My own wife ?
Do you think I'm a Dudley Do-Right ?
Hmm ? Do you ? Yeah ?
Well, that's me, I guess.
原作（もとネタ）では―
毎朝、夜明けとともに起き出して、これ見よがしのマラソンをやって点数をかせぎ、他のものをなまけものに見せようとした点取り虫だった。独身将校宿舎で初期キリスト教殉教者のような生活をした苦行の徒だった。カー・キチが高性能車をぶっ飛ばしているなかで、ただ一人抑制と自己犠牲の灯をともして、おんぼろプジョーを平然と乗りまわした質素な勤勉家だった。[中公文庫]
He was the Eddie Attaboy who had gotten up every morning at dawn and done all that ostentatious running and tried to make the rest of them look bad. He was the Harry Hairshirt who lived like an Early Christian martyr in the BOQ. He was the Willie Workadaddy who drove around in a broken-down Prinz（Peugeot), like a lonely beacon of restraint and self-sacrifice in a squall of car crazies.（The Right Stuff）
となっている。
※ Dudley Do-Right は原作にはない表現―ないのが道理で実際のジョン・グレンが（TV 放映されてるか、されてもないかの）アニメ・キャラを引き合いに出すわけがなく、これも例によってライトスタッフ式脚色（とことんコメディですから）
