【誰にともなしに、独り言レス―その3123】
その720 ～721（2005/ 8/29）
ジョン・グレンが（ジョン・P・ライアン扮する）ジェームズ・ウェッブとやり合うシーンの決めゼリフ―
You're way out of line.
これは（予想したとおり）原作にある言い回し、しかも映画と同じくグレンがアラン・シェパードとやり合う箇所でも先行して使われてます。
従って、両方のシーンの you're way out of line. には同じ訳（字幕）をあてなければならない―という、わたしの主張は（控えめに言っても）的外れではない（それこそ out of line ではない）と申せましょう。
out of line の意味は 列を乱して
ここでは uncalled-for （＝ not required） 差し出がましい、しゃしゃり出て（要らぬ口出しをする） といったところか。
原作（中公文庫）のグレンとシェパードが やり合う箇所に―
彼はグレンの態度はひどく出過ぎたものであると教えた。 自分の道徳観をグループの他のものに押しつけるべきではないと言った。 [He informed Glenn that he was way out of line. He told him not to try to foist his view of morality on anybody else in the group.]
とあり、この「ひどく出過ぎた」が way out of line ではないかと推測されます。
そして、グレンとウェッブが やり合うクダリは―
彼はウェッブに出過ぎた真似をしないでくれと言った。 出過ぎた真似だと！ 一体これは何ということだ？ [The astronaut and his wife had shut the door in the Vice-President's face. Webb had a few words with Glenn. Glenn wouldn't back down an inch. He indicated that Webb was way out of line. Way out of line ! What the hell was this ? Webb couldn't figure out what was happening. How could the number-one man, himself, the administrator of NASA, be way out of line ?]
と、どちらも「出過ぎた」と訳してあって、この箇所が映画では―
G You're way out of line！
W I'm out of line？
G Yes, sir！
と脚色されてるわけです。
