【誰にともなしに、独り言レス―その3458】 それに訳文の字句については― rocket-plane tumble を ＞極超音速の宙返り とするのはまだしも、 the supersonic envelope を ＞極超音速の袋 と訳すのは問題あり。 supersonic は極超音速ではなく、超音速―極は付…

【誰にともなしに、独り言レス―その3457】 それでも、ついケチつけてしまう悪い癖で申し訳ないが、まぁ厳密にはトム・ウルフの原文より訳し方にだからいいか、まず最後の― 何とか機を錐揉み状態にまで持って行った。それがよかった。普通の錐揉みだったら、…

【誰にともなしに、独り言レス―その3456】 さすがに（いつもケチつけてばかりじゃ何だし）感心させられるが、このメル・アプトの X-2 inertia coupling についちゃトム・ウルフはイェーガーの X-1A に絡めて（ちゃ～んと）解説ふうに伝えていて、それを下敷…

【誰にともなしに、独り言レス―その3455】 このメル・アプトの X-2、ジョージ・ウェルチの F-100A（12 October 1954 その3075参照） のようなロール・カプリング（inertial roll coupling）による制御不能・墜落事故は決してレアケースじゃない不可避の致命…

【誰にともなしに、独り言レス―その3454】 マッハ 3 問題 （その2917～8 参照） 最初にマッハ 3 の有人飛行をし（て生還し）たのはジョー・ウォーカー（first flight of any manned aircraft past Mach 3 without pilot loss）、12 May 1960 に X-15（-1 56-…

【誰にともなしに、独り言レス―その3453】 この現場（ホリデイ・イン）には実は（どこにでも顔を出してそうな―その3445参照）あのミルト・トンプソンが（グリソムのリバティベル打ち上げの見学で）ジョー・ウォーカーと一緒にいて、グリソムとの一悶着をトム…

【誰にともなしに、独り言レス―その3452】 トム・ウルフ（原作）の X-15 （パイロット）の位置付け・捉え方を如実に象徴するジョー・ウォーカー vs ガス・グリソムの（そのまま “The right X-15” に使える）舌戦エピソードがあって― 飛行直前のある晩、ガス…