【誰にともなしに、独り言レス―その3458】
それに訳文の字句については―
rocket-plane tumble を ＞極超音速の宙返り とするのはまだしも、
the supersonic envelope を ＞極超音速の袋 と訳すのは問題あり。
supersonic は極超音速ではなく、超音速―極は付きません。
極超音速 hypersonic は概ねマッハ 5 以上のレベルで、例えば X-15 には冠しても可なれど X-1A や X-2 クラス（マッハ 2～3）には不可です。
それに ＞極超音速の袋 って何のこっちゃ？
＞極超音速の袋に開いたこの穴を初めて突破したのがイエーガーだった
Yeager had been the first rocket pilot to go through this particular hole in the supersonic envelope
「ライトスタッフ」のグレニスのセリフ―
Punch a hole in the sky. （その3170参照）
を記憶されてる方は関連付けて（善意に）解釈してくれるやもしれないけれど、この訳は問題ありどころじゃありません。
the supersonic envelope の envelope は（漠然と）袋ではなく（端的に）封筒のことで、正しい？直訳は（＞極超音速の袋 ではなく）超音速の封筒 となる。
が、この界隈で envelope と言やぁ（もちろん封筒ではなく）pushing the envelope の envelope に決まってる。（その3040、3045～46参照）
従って、原文の言わんとする意味合いはイェーガーが X-1A の pushing the supersonic envelope において（ロケット機で）初めて inertial roll coupling （の穴）を通った（経験した）こと―それを ＞袋に開いたこの穴 と下手にシャレたくなるのだろうけども、わたしは this particular hole から（いつもの妄想で）ブラックホールの特異点を連想します。
イェーガーは高度 25,000 フィートまで（なす術もなく、かつキャノピーに頭突きをかましつつ）わやくちゃに落下し、やっとそこで操縦桿に空気の手応えを感じて、ついにブラックホールを（秘技スピン返しで）すり抜ける―てな正しい？イメージですね。
