【誰にともなしに、独り言レス―その3457】
それでも、ついケチつけてしまう悪い癖で申し訳ないが、まぁ厳密にはトム・ウルフの原文より訳し方にだからいいか、まず最後の―
何とか機を錐揉み状態にまで持って行った。それがよかった。普通の錐揉みだったら、彼は抜け出す方法を知っていた
managing to put the ship into a spin. That was good; a mere spin he knew how to get out of
ここがなぁ… 少々（スピンの）ねじ込みが甘くて微妙にユル～い感じなんですよ、わたしには。
前述のインタビューでイェーガーが匂わせた I’d spun airplanes all my life and that’s exactly what I did. I recovered the X-1A from inverted spin into a normal spin のスピンなんざ日常茶飯事（お手の物）感がないし、肝心のクロスフィールドに舌を巻かせた deliberately put the ship into a spin の毒を以て毒を制す（秘技スピン返し？）感も欠く。
この deliberately（わざと） こそイェーガーの X-1A 事件のキーワードで、イェーガーがクロスフィールドに答えたとおりホントに意図（意識）してフツーのスピンを（修復ツールとして）上書き？したのか、何か野生（テストパイロット）の本能（or 習性）的な無意識のアクロバチック・ハンドル捌き（スピン返し）なのか、或いは奇跡的に結果オーライになったにすぎず、たまたま（一瞬の失神から）気が付いたら（わやくちゃの rocket-plane tumble から）いつもの手馴れたスピンに陥っていて（しめたとばかり）ひょひょいっと立て直し（popped it out of that）涼しい顔して命拾いできただけなのか…
要は熟練スナイパーの狙ったトラブルシューティングだったのか、それとも単に超ラッキーな（瓢箪から駒みたいな）マグレ当たりの唯一の解だったのか―ま、いずれにせよ（クロスフィールドさえ畏れ入る）イェーガーならではの超絶離れ業だったことに違いあるまい。
