【誰にともなしに、独り言レス―その3136】
その1261
原作には―
The other fellows had gone along for Al's trip to the White House, but the wives had remained at the Cape. When they flew back down to Patrick, the wives were out at the field to meet their plane. And they all had a single question : "What's Jackie like？"（The Right Stuff）
とあり（文脈から the wives は Al を除く The other fellows の奥方を指す）、映画では細君連中も皆 ローズガーデンの式典に参列して（にも拘らず）その場で ベティがルイーズに "What's Jackie like？" と訊ねる。
その612 （2005/ 3/18）
アラン・シェパードのホワイトハウスでの叙勲シーン、原作は―
宇宙飛行士は全員アルにくっついてホワイト・ハウスに行ったが、細君連中はケープにのこっていた。宇宙飛行士たちがパトリックにもどったとき、彼女たちは飛行場で飛行機の到着を待っていた。彼女たちみんなが訊きたがっていた質問はただ一つ、「ジャッキーってどんな人？」だった。 [中公文庫]
これも筆がすべってると言うか、ミスリードさせやすい文章で、そのまま素直に読むならホワイトハウスに行ったのはマーキュリー７ だけで、その奥方は誰も行かなかったかのようじゃないですか。 （←トム・ウルフがそう思ってたとは常識的に考えにくいので、訳し方が舌足らずなのか）
言うまでもなく、シェパードの叙勲には当然 シェパード夫人のルイーズが同席している。 （つまり、ケープに居残っていたのはルイーズ以外の奥方）
ですから、映画で Louise, what was Jackie like？ とベティ（ら他の奥方連）が訊くのは原作通りで正しいけども、そこがホワイトハウスだというのは正しくない―と言うか、ホワイトハウスに来てるんだったら、そんなことを訊くはずがないですわな。 （←ルイーズだけがジャッキーに会ったふうに取りつくろってはいるが）
※ 厳密には And they all had a single question : "What's Jackie like？" なのでホワイトハウスに行かなかった奥方連はルイーズに訊きたがったなどと書いてはいない。
※ スクリプトは―
THE WHITE HOUSE. PRESIDENT KENNEDY is giving Shepard his award. All the Astronauts and wives are in attendance --
CUT TO: OUTSIDE THE WHITE HOUSE. The wives are walking away.
BETTY GRISSOM
What was Jackie like ?
LOUISE SHEPARD
She was nice. We talked about all sorts of things.
BETTY GRISSOM
My Gus goes up next. I can’t wait to talk to Jackie after that.
と、そのとおり「ライトスタッフ」で描かれてるように―
All the Astronauts and wives are in attendance
と明記している。（フザケてるんですよ、基本的に）
