【誰にともなしに、独り言レス―その3205】 その 510 （2004/11/18） この "Godspeed, John Glenn" を「神の速度だ、ジョン・グレン」と意味不明の訳をしてるのを見かけるが、Godspeed は God spede（speid）で may God prosper you の意―ここでは旅の安全祈…

【誰にともなしに、独り言レス―その3204】 その508 ～509 （2004/11/16～17） 「ライトスタッフ」では "Godspeed, John Glenn" と言うのはアラン・シェパード、正確にはリフトオフする MA-6 （フレンドシップ７）の映像にかぶせて（つまり、顔は映さずに）コ…