【誰にともなしに、独り言レス―その3140】
その 690―
もともと原作には NASA 長官の T・キース・グレナンが―
さて、向って右から、マルカム・S・カーペンター、リロイ・G・クーパー、ジョン・H・グレン・Jr.、ヴァージル・I・グリソム、ウォルター・M・シラー・Jr.、アラン・B・シェパード・Jr.、ドナルド・K・スレイトン… 以上わがマーキュリー宇宙飛行士の諸君であります！ [中公文庫]
と紹介するクダリがあって、ここからも一目瞭然 アルファベット順なら「ちょうど真中」はグリソム― グレンは その隣（右から 3 番目）です。
実際に（その会場のではないけども）当日に撮った（と思われる）写真を見ると、７人がスーツ姿（←本当にグレンは蝶ネクタイなのが笑える）でアルファベット順に並び立っており、言うまでもなく中央はグリソムで、その隣がグレン。
従って、原作の 「グレンはちょうど真中になる」 は、トム・ウルフが（いつもの調子で）筆をすべらせたか、または何らかの誤訳に違いないと推定できる―
なのに、こんな単～純な食い違いを見落として、我ながら浅慮にしてオソマツな早とちりを… （←ざっと拾い読みしかしてない弊害か）
その1282
＞トム・ウルフが筆をすべらせたか、または誤訳か
原文は―
They're seated in alphabetical order, with Scott Carpenter at one end and Deke Slayton at the other and Glenn in the middle.
この in the middle を 「ちょうど真中」 とするのは ＞誤訳 とは言えないにしても、やや勇み足の嫌いはあろう。
トム・ウルフは ＞筆をすべらせた と言うより、グレンの概観的な位置を「中央辺り」（両端から 3, 4 番目）くらいの意味合いで in the middle としたとも受け取りうる。
なのに、「ちょうど」なんて勝手に決め付けた訳のほうこそ（勇み足が）すべってるのかも。（グレナン長官が紹介する７人の席順を正しく既述した上のことなのだし）
