【誰にともなしに、独り言レス―その3096】
グリソムの脈搏数について―
独り言レス―その2856～2862
＞一概に heart rate によって何かが明確に測れるとも思えないが
奇しくも（と言うか、ぬかりなく）原作「ザ・ライト・スタッフ」に心拍数について ＞あてにならない（not a dependable indication） と主張しうるとアリバイ作り的に押さえてるクダリがあって―
この際、もちろん、客観的なデータは無視された。カーペンターの脈搏数は、発射の過程においても軌道飛行中も、再突入のさいにも、グレンをはじめとする他のどの宇宙飛行士よりも低かったのである。百五以上にあがったことはなかった。再突入のさいのもっとも危険な段階においてすらも。脈搏数はパイロットの冷静さを計るものとしては、あてにならないと主張することもできよう。スコット・クロスフィールドは慢性的に心搏がはやかったし、イエーガーも同様だった。だが、パニックにおちいった男、生か死かの緊急事態―数秒間ではなく二十分間もの危機状態におちいった男―こういった男が終始百五以下の脈搏数を維持するなどということは普通では考えられない。パイロットでも、誰か生意気なやつが PX で並んでる列にわりこもうものなら、それだけで心搏数百五以上にはねあがるだろう。カーペンターは再突入のさいに操作を間違えたと主張できるかもしれないが、パニック状態におちいったと非難することは、遠隔計測器によって得た脈搏数および発汗率に関するデータに照らしてみる限りでは意味をなさなかった。そこで客観的データは無視せざるをえない。一旦カーペンターの汚辱が始まった以上、どんなことがあってもそれは貫く必要があった。（「十三 オペレーショナル・スタッフ」）[中公文庫]
Certain objective data had to be ignored, of course. Carpenter's pulse rate remained lower, during the re-entry as well as during the launch and orbital flight, than any other astronaut's, including Glenn's. It never rose above 105, even during the most critical point of the re-entry.
One could argue that pulse rate was not a dependable indication of a pilot's coolness. Scott Crossfield had a chronically rapid pulse rate, and he was in the league with Yeager. Nevertheless, it was inconceivable that a man in a state of panic—in a life-or-death emergency—in a crisis that did not last for a matter of seconds but for twenty minutes—it was inconceivable that such a man would maintain a heart rate of less than 105 throughout. Even a pilot's heart rate could jump to more than 105 for nothing more than the fact that some cocky bastard had cut into line ahead of him at the PX. One might argue that Carpenter had mishandled the re-entry, but to accuse him of panic made no sense in light of the telemetered data concerning his heart rate and his respiratory rate. Therefore, the objective data would be ignored. Once it had begun, the denigration of Carpenter had to proceed at any cost.（The Right Stuff）
ここでトム・ウルフはガス・グリソムとスコット・カーペンターの heart rate を対照させ、グリソムはパニック状態におちいった男を絵にかいたようなもの（the clinical picture of a man who had abandoned himself to panic）、「カーペンターはグレンと全く同様に平静であり、グリソムよりはるかに冷静だった」（Carpenter sounded very much the way Glenn had sounded and a good deal less excited than Grissom.）と断定的にイメージ付け（あからさまに印象操作）している―という印象を受けますね、わたしは。
