独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3007】

 

クーパーが体調不良のヘイズに―

 

ク ： フレッド、おまえは縦揺れをコントロールしろ（you handle the pitch）―大丈夫なのか？

 

ヘ ： ああ… 俺より LM のエンジンのほうが心配だよ

 

ク ： PC+2 噴射で消耗してるかもな

 

ヘ ： 象をおんぶして飛んでるようなものだし （It's like flying with a dead elephant on our back.）

 

ク ： なのに、ヒューストンは簡単に言ってくれる　くそ分かりきった指図なんか―（I don't need to hear the obvious...）

 

不意にグリン・ラニー（FD）の声が―

 

ラ ： 船長、全部こっちに聞こえてるぞ （we're reading everything you say.）

 

ブ ： アクエリアス、船内マイクで筒抜けだ （Aquarius, this is Houston. You have a hot mike… we've got you both on VOX.）

 

ラ ： ところで、ご心配のLM なら問題ない―グラマン社は CSM の牽引料を別途請求するって冗談言ってる

 

クーパーが苦笑しながら―

 

ク ： じゃあ、あとは操縦の問題か

 

ラ ： あとは船長に任せる（Let Cooper do the rest.）―それが地上のコンセンサスだ

 

ク ： 了解した… どうやら宗旨変えしたらしいな

 

ラ ： アポロ 7 で学ばせてもらったよ

 

註）　ラニーはアポロ 7 の反乱の矢面に立つ羽目になったが（クランツとグリフィンの 3 交代制）、対外的には非難がましいことなど口にせず（少なくともシラー達よりは）大人の振る舞いをしている。

 

 

参考

 

先頃のジーン・クランツを取り上げた TV 番組でも、まるでクランツ一人が管制の一切を指揮してアポロ13 を救ったかのように再現され（そう一般に思われ）がちだが、このグリン・ラニーの存在こそ、実は（クランツに劣らず）大きい。

 

例えば、急遽 LM を救命ボート（lifeboat）にと起動させつつ、大慌てで CM の誘導システムを移し、データを地上で検算（a double check of the arithmetic）したりする際の管制の陣頭に立っていたのは（クランツではなく）まさしくラニーで、マッティングリーは（ミッション・コントロールで目の当たりにした）その働きを―

 

"the most magnificent display of personal leadership that I’ve ever seen"

 

とまで絶賛している。

 

「アポロ 13」では（すっかりクランツの陰に隠れて）全然目立たないものの、この（てんやわんやの）シーンで意外に（妙に律儀に）クランツからラニーへのシフトを示すセリフ（二人のやりとり）があって―

 

K ：  Now, if Jack can't get that guidance computer data transferred before they go dead in there...

 

L ：  They won't even know which way they're pointed.

 

K ：  That's right.

 

L ：  That's a bad way to fly.

 

K ：  I'll be in (room) 210 if you need me.

 

L ：  Okay.

 

と（実際のとおり）クランツ（ホワイト）が退いて管制をラニー（ブラック）に任せる。 （―shift handover to Flight Director Glynn Lunney and his Black Team of Flight Controllers took place. The White Team moved to room 210 of the MCC.）