【誰にともなしに、独り言レス―その3010】
クーパーが交信―
ク ： ヒューストン、あんまり寒くて LM の窓に霜がついてるぞ
ヒ ： それなんだが、どうやら当初見積もりの読みどおりと言うか、ちょっとオツリがきそうなんで（In comparing initial estimates of water usage and electrical power,it appears that we're right on the money or just a bit ahead of the game.）早目に LM を温めてやろう （power up the LM early）
ク ： そう聞いただけで温まりそうだ（That sounds encouraging.）
ヒ ： 窓ヒータ（window heaters）もつけようか？
ク ： いや、霜で窓ガラスが割れるおそれがある
ヒ ： じゃあ、せいぜい温かい格好で―
ク ： 俺とフレッドは不格好に月面ブーツ（lunar boots）を履いてるよ
ヒ ： かわいそうに、ジャックは裸足？
ク ： あいつは勝手に他人のパンツを重ね着して… 今、床で横になってる フレッドも通路でオネンネ―眠れやしないけど （Haise is lying in the tunnel with his head on the ascent enginecover, Swigert is lying on the floor in a sleep restraint.）
ク ： 二人ともへばってる… 俺だって一睡もしてないのに（I didn't get any sleep last night at all.）
ヒ ： あの伝説のゴード・クーパーが？
ク ： ヘタに居眠りしてたら凍死するかもな
ヒ ： ディークが眠気覚ましを飲んでもいいってさ（they could take stay-awake pills）
ク ： 必要ない―月に降りてないから花粉症（lunar dust hay fever）にもなってないし
参考 1
「アポロ 13」では（たぶん不格好だから）描かれないが、ラヴェルとヘイズは寒さ対策に月面ブーツを履き、スワイガートも下着を重ね着している―いっそ宇宙服を着用すればよさそうなものだけれど、言うまでもなく（2 人乗りの） LM は 3 人には狭すぎて無理だったらしい。
ラヴェルの証言―
Haise and I did put on our lunar boots. Weput those on. Poor Jack didn’t have any, and so—
ヘイズの証言―
We did put on all our—every pair of underwear we had in the vehicle. Jim Lovell and I wore our lunar boots,the boots we would normally put over our spacesuit boots on the lunar surface.
※ 5日目（At 113+00）には（さすがに？）シフト変更してラヴェル船長が一人で見張りをしている（The LMP and CMP were resting and the CDR was on watch duty, soon scheduled for a rest.）
参考 2
花粉症だったグリソムが仮に最初の月面着陸を果たしていたなら（シュミットのように）月の埃に激しくアレルギー反応を起こしていた可能性が高い―そうなると、やはり花粉症だったクーパーは（アレルギー体質を理由に）体よく月ミッションから外されていただろう。
Dexedrine は常備薬（Apollo medical kit）の一つで、実際にはラヴェルらは再突入の前に摂取した―クスリを促されてラヴェルは "It's going to be an interesting day." と応えたとか。 （「アポロ 13」ではヘイズが何やら錠剤を飲むシーンがあるが、あれは アスピリン― L ： There's some aspirin in the medical kit. H ： I took some. ）
