【誰にともなしに、独り言レス―その3330】 その1109 スワイガートは立派に空軍系（USAF 及び Air National Guard）のキャリアがあるものの、チャラチャラした（promiscuous な）脚色イメージどおり（？）軍人ではなく、civilian のテストパイロット（North A…

【誰にともなしに、独り言レス―その3329】 その1102～1105 「アポロ 13」におけるスワイガートは冒頭のパーティ・シーンからチャラチャラ（telling a blonde girl）した男に描かれていて、マッティングリーとの交代を知らせる電話がかかるのは in the shower…

【誰にともなしに、独り言レス―その3328】 その1099～1100 前述したように「アポロ 13」でヘイズはスワイガートより年下のくせして（おまけにLMPはCMPより格下とも言えるのに）、偉そーに「（攪拌する時）目盛りを読んだのか」と（まるでスワイガートが目盛…

【誰にともなしに、独り言レス―その3327】 その1091～1093 何事も先走らないはずの NASA と言えば、マッティングリーはスワイガートに交代させられることを何とカーラジオのニュースで初めて知ったという（まるで「人類、月に立つ」のジャック・シュミットみ…