【誰にともなしに、独り言レス―その3330】
その1109
スワイガートは立派に空軍系（USAF 及び Air National Guard）のキャリアがあるものの、チャラチャラした（promiscuous な）脚色イメージどおり（？）軍人ではなく、civilian のテストパイロット（North American Aviation）―そんなスワイガートの（宇宙服姿でヘルメットを小脇に抱える）颯爽として態度でかそうなブロンズ像（等身大）がコロラドの Denver International Airport に展示されていて（同じスワイガート像が National Statuary Hall Collection にも寄贈されている）［正確に表現すると、コロラド州が National Statuary Hall Collection に寄贈したスワイガート像と同じもの（即ち レプリカ）が Denver International Airport （スワイガートはデンバー出身）にも展示されている］、それについて Michael D. Griffin（2007年 当時NASA 長官）が National Space Symposium で述べるには、スワイガートは残念ながら「アポロ 13」で演じたケヴィン・ベーコンほど知られていない（Jack Swigert was portrayed by actor Kevin Bacon. Unfortunately, in our culture today far more people recognize the actor than the man he portrayed.）と前置きして―
Jack was not known as a perfect person.
と、さも問題のある人物だったと受け取られかねない発言をしている。
が、しかし―
いわば 堂々たるコロラドの右代表としてスワイガート像が使われていること（the choice of a statue of Jack Swigert）は―
"perfect"
だと、実に上手く フォローしておりますよ。
参考
スワイガート賞（John L. "Jack" Swigert, Jr., Award）なるものがあって、去年（2008年）の受賞は我らが Japan Aerospace Exploration Agency（JAXA）―この際、も少しスワイガートには温かい目を向けてやりたいものです。 （完璧な人間などいないんだし、そもそも「アポロ 13」のスワイガート像こそ完璧なウソなんですから）
※ スワイガートの人となり（チャラチャラ否定）記事
Film Doesn’t Do Justice to Swigert the Astronaut or Person（by Barbra Zuanich Friedman Los Angeles Times July 17, 1995）
スワイガートの best friend という筆者によれば、ケヴィン・ベーコンはスワイガートを薄っぺらに（one-dimensional portrayal）演じさせられていて―
Bacon was forced to play Swigert a bit lopsided--first giving us the impression that in his off-hours he was a cocky, skirt-chasing bachelor and later portraying him as an intimidated, insecure and perhaps resented member whose every move was scrutinized for error.
けれど、スワイガートの実像は―
He was always the epitome of good manners. He was shy, good-humored, optimistic and intense.
He was never embarrassing, aggressive or egotistical.
それを「アポロ 13」はチープに脚色・捏造している―
But Hollywood usually stereotypes its bachelors, and Jack, 25 years after the fact, fell prey to that chintzy ploy.
