【誰にともなしに、独り言レス―その3329】
その1102～1105
「アポロ 13」におけるスワイガートは冒頭のパーティ・シーンからチャラチャラ（telling a blonde girl）した男に描かれていて、マッティングリーとの交代を知らせる電話がかかるのは in the shower with a girlfriend だったし、中盤で Dick Cavett （TV）が―
「港々に女がいるタイプ」（has a girl in every port）
「女を口説こうと月にもチョコを持っていった」（taking nylons and Hershey bars to the moon）
とジョークにしてるように、まぁ実際そんなふうなチャラチャラした男だったとしても、ちゃんとスワイガートは独身（first bachelor astronaut）だと断ってネタにされている。
他の連中と違ってスワイガートは（当時は唯一の）独身宇宙飛行士であるから、いくらチャラチャラしようが誰にもとやかく（例えばジョン・グレンに "keep your pants zipped" なんて説教を）言われる筋合いではなく、間違っても（ずいぶん評判のよろしくない）ドン・アイズリなんぞと一緒くたに（同一視）してはいけません。
打ち上げ前夜にラヴェルとヘイズに妻（と子供）が面会に来るシーンで、スワイガートには "Ja～ck！" と黄色い声がかかるだけ（姿は見えない）―むしろロン・ハワードの狙いは（スワイガートのチャラチャラにではなく）家族のあるラヴェル（とヘイズ）に対比させることにあろう。 （←ジム・ラヴェルとマリリンに「ライトスタッフ」のジョン・グレンとアニーを投影させているとも言えようし）
新入り CMP のスワイガートは月着陸クルー（ユニット）のラヴェルとヘイズからは仲間はずれで（元 CMP のマッティングリーについては we can predict each other's moves、we can read the tone of each other's voices と阿吽の呼吸のチームワークを強調するくせに）一人だけ完全に疎外された厄介者さながらに描かれる。
その（わざとらしくもベタな）構図をストレートに示すシーンが LM の CO2 フィルタ問題のヘイズとスワイガートのやりとりで、ヘイズ（LMP）は 3 度も計算してチェックしたので CO2 ゲージの数値のほうがおかしい（That can't be right. I went over those numbers three times.）と言い張るが、すぐに単純な計算間違いをしていたことに気づく―
H ： Christ, I know why my numbers are wrong. I only figured it for two people.
S ： Maybe I should just hold my breath.
哀れ （CMP の）スワイガートは 2 人乗り仕様の LM では数に入れるべくもない余計な（むだに息さえできない）存在―まさしく「ライトスタッフ」に言う a redundant component（冗長装置）なのだった…
参考
即席の CO2 フィルタの作成は（「アポロ 13」で描かれてるのとは全く違い）実際はスワイガートと capcom のジョー・カーウィンとの交信によりなされていて（その3001参照）、その間 ヘイズはと言えば一人グウグウ眠りこけていたとか―従って、ヘイズは CO2 フィルタ問題の解決には寄与しておらず、これに関しては（スワイガートではなく）ヘイズこそ a redundant component そのものだった？ （結果的には月に着陸しなかったのだから LMP の出る幕はなかったわけで、言ってしまえば事実上むだな存在―対し、CMP のスワイガートがいなけりゃ アポロ13 は無事に戻ってこれなかったかも）
参考の蛇足
ラヴェル船長なら（CMP の）スワイガートがいなくても地球に戻れたと言いかねないが、司令船の操作やら何やらスワイガートの貢献度は（少なくともヘイズよりは）大きく、無事に戻るには不可欠だったはず。
と言って、わたしはスワイガートを擁護しているだけで、ヘイズを非難（否定）してるのでは勿論ない―ヘイズは不運にも（少なくともスワイガートよりは）出る幕がなかったと言ってるだけで。
ヘイズは同期の 19 人（Group 5）のなかでも優秀だったそうで、アポロ13 が予定通りフラ・マウロに着陸していたら、ヘイズは LMP として（得意のドリルで―その3256参照）いい仕事をこなしたに違いなく、更にはプログラムが縮小・削減されなければアポロ19 の CDR として月ミッションをやり遂げていただろう。 （←ラストのナレーションではヘイズのアポロ18 がキャンセルされたとしてるが、ヘイズのコマンドはアポロ19）
そう言えば、マッティングリーが交代させられて地上にいた（司令船のシミュレーションができた）から、アポロ13 は無事に戻れたと感じてる向きもあるようだけれど、あいにく「アポロ 13」で殊更かっこよく（一人だけ目立って）ドラマチックに描かれるマッティングリーは（多くの地上のスタッフを集約した）いわば象徴としての虚構の存在（その証拠に実物は禿のキューピー頭です）にすぎず、現実に一人マッティングリーの働きがアポロ13 を救った（マッティングリーがアポロ13 に乗っていたら戻ってこれなかった）というわけでは全然ない。 （←風疹の元凶のデュークまでもが病床を抜け出し裏方で LM の軌道修正シミュレーションをしていたとも聞く）
代わったスワイガートがヘマをしでかし、それを代えられたほうのマッティングリーが救う―よくあるハリウッド式の展開、あくまでも「アポロ 13」は（ロン・ハワードが創作した）映画であって、あまり（ナイーブに）真に受けないようにしましょう。
スワイガートが（in the shower with a girlfriend のシーンで）バックアップは雑用係を仰せつかっている（The back-up crew has to set up the guest list and book the hotel room.）と説明するが、もとネタは（たぶん）ラヴェルの証言（Johnson Space Center Oral History 25 May 1999）で―
normally the backup crew at that stage are the gofers ～ they get the hotel rooms for the guests.
などとインタビューで応えている。
なので スワイガートが打ち上げ前は（あれこれパシリで忙しく）しばらく 訓練から離れていたのは本当のことのようで、それでも直前の（わずか） 2 日間で―
Jack proved out to be a very, very competent pilot ～ he appeared perfectly comfortable with the vehicle.
と言わしめるほどの何の不足もないスキルを実際は示しており、映画はウソだ（the movie shows you a little bit different.）とラヴェルは明かす。
ただ、やはり 少なくとも当初は―
Jack hadn’t really been part of the team.
と付け加えておりますね。
