【誰にともなしに、独り言レス―その2996】
TV ショーを終えて ルーズマ（capcom）がスワイガートに呼びかける―
ル ： アポロ13、ショーが済んだらやってもらいたいのが… （Apollo 13, Houston. The next thing we'd like you to do is to...）
ス ： 何だ （Go ahead.）
ル ： 右に 060 ロールさせてくれ…（...we'd like you to roll right to 060 and null...）
ス ： OK、右に 060… （Okay, I'm going to maneuver to 060…）
ル ： それから C4 スラスターをチェックして…（And 13, we'd like you to check your C4 thrusters...）
ス ： OK、ジャック （Okay, Jack.）
ル ： 了解した、ジャック （Roger. we see it,Jack.）
ヘイズが口を挟む―
ヘ ： オーケー、ジャック ラジャー、ジャック… ったく 紛らわしい
ス ： LMP もシュミットに代えてりゃ笑えたろうな
ル ： ジャック、もうひとつ―できる時でいいんだがタンクの攪拌を… （Jack , we've got one more item for you, when you get a chance. We'd like you to stir up your cryo tanks…）
ス ： OK、ジャック
2 分後、スワイガートが伝える―
ス ： ヒューストン、トラブルが発生した （Okay, Houston, we've had a problem here.）
ルーズマが聞き直す―
ル ： もう一度 言ってくれ （This is Houston. Say again please.）
クーパーが応え―
ク ： ヒューストン、トラブル発生だ メインバスB が電圧低下している（Ah, Houston, we've had a problem. We've had a main B bus undervolt.）
ル ： 了解、メインB 電圧低下… （Roger. Main B undervolt.）
ヘイズが言い訳するように―
ヘ ： 俺の仕業じゃないぞ （Christ, that was no repress valve！）
ス ： HAL の反乱でもなさそうだ
ク ： ハッチを閉鎖しろ LM が隕石にやられたのかもしれん （Let's get that hatch buttoned. The LM might have been hit by ameteor.）
ス ： 閉まらない！ （Can't get this hatch seal！）
ク ： 欠陥ハッチか もうほっとけ、隕石なら とっくに死んでる （Just stow it. If we'd been hit by a meteor, we'd be dead by now.）
参考
ヘイズの悪戯（"Gotcha！"）シーンがカットされてる（か、ちゃんと訳されてない）と、「俺の仕業じゃないぞ（俺は何もしてないぞ）」の意味が分かるまいが、爆発音（a pretty large bang）は the cabin repressvalve の悪戯なんかじゃないとヘイズは言っている。
「アポロ 13」は冒頭でアポロ 1 の火災事故（Apollo 1 Pre-Launch Test Cape Kennedy, Flordia January 27, 1967）を描くし、ラヴェルが息子（ジェフリー）に"The door, it's called a hatch. They couldn't get it open when they needed to get out." と事故の説明をしてやるシーンもある。
LM に通じるハッチをスワイガートが（実際はラヴェル自身も）閉めようとしても閉まらなかったのは本当のことだが、当然グリソムにまつわる欠陥ハッチを思わさずにはいない。
後のシーンで母親（マリリン）にアポロ13の トラブル（Something broke in your Daddy's spaceship.）を知らされたジェフリーは―
"Was it the door？"
と、またハッチが壊れたのかと心配する。
