独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3001】

 

ジョー・カーウィン（capcom）から手順説明を受けながら、スワイガートが作り始める―

 

カ ： ヒューストンだ　最初にやってもらいたいのが―（Houston, the first thing we want you to do―）

 

ス ： オデッセイ… いや、アクエリアス（Odyssey… or Aquarius）　ジョー、ゆっくり頼む　気のせいか、頭がボ～っとしてきた

 

カ ： ああ、ジャック　模型飛行機でも作る要領で、ひとつひとつ片付けていこう　まずは袋を―

 

クーパーが呟く―

 

ク ： 丸い樽に四角い豚を詰め込む（making a square pig fit into a round barrel）ようなもんだな

 

ス ： ま、とくと 手作り CO₂ フィルタ・チェンジ（our do it yourself lithium hydroxide canister change）をご覧あれ

 

やおらヘイズが起きてきて―

 

ヘ ： おちおち眠ってられん、寒くて…

 

ス ： じゃあ、このホースの先 ちょっと持っててくれよ―ちょん切るから

 

ヘ ： あ、これ俺の…

 

ク ： 見納めだ―もう月は諦めろ （We just lost theMoon.）

 

 

参考

 

「アポロ 13」ではジーン・クランツ（エド・ハリス）が―

 

「丸い筒に四角い蓋を嵌め込む方法を編み出してくれ（丸を四角でふさぐ方法を考えろ）」

 

と言うが、このセリフは―

 

invent a way to put a square peg in a round hole.

 

で、慣用句の "a square peg in a round hole" が文字通りの意味で使われている。

 

管制官の一人だった Jerry Woodfill は（それをもじって）―

 

making a square pig fit into a round barrel

 

と、CM の square filter（pig）を LM の round filter（barrel）に適合させる喩えにしている。

 

ラヴェルによれば、手作り CO₂ フィルタの作成は、まるで模型飛行機を組み立てるみたい（just like building a model airplane）だったとか―完成品は（その形状から） "mail box" と呼ばれた由。