【誰にともなしに、独り言レス―その2997】
緊急事態を知らせるため、ピート・コンラッドが直接 トゥルーディのもと（クーパー邸）に出向く―
ト ： あら、狼男さん
コ ： やあ
ト ： まさか…
コ ： いや、ちょっと トラブルが発生した
ト ： トラブルって？ （What kind of problems？）
コ ： 爆発があって酸素タンクと燃料電池がダメになった （There's been an explosion, oxygen tanks're gone, two fuel cells're gone.）
ト ： みんなは無事なの？ （What about the crew？）
コ ： 今のところは （Crew's fine so far.）
コ ： はっきり言って、もっと深刻だ （I have to say that this is more serious situation.）―致命的かもしれん （It would be a fatal situation.）
ト ： でも、ゴードは まだ 3 度目の宇宙飛行だから…
コ ： ああ、1／4 の確率には まだ早い
マッティングリーがイェーガーに連絡―
マ ： 司令船はシャットダウン、クルーは LM に避難させてます
イ ： 戻ってこれるのか？
マ ： 全ては電力次第 （Power is everything.）
イ ： どういう意味だ？ （What do you mean everything？）
マ ： 電力の節約で何もかも切ってる―もちろんヒータも
イ ： ヘマして冷凍スパムか
イ ： ジャックなら―リドリーなら「当然ヘマだ」（I say they screwed the pooch… plain and simple.）と言うだろう
マ ： 優秀な宇宙飛行士なのに？
イ ： 生還できなければ、間違いなくヘマしたことになる
ジョン・ヤングがシルバー教授に報らせる―
ヤ ： アポロ13 は月に降りない （They lost the Moon…）
シ ： ああ、状況はジャックから―シュミットから聞いた わたしの出る幕はないようだ
ヤ ： 全く 想定外の事態です これで次のミッションもどうなるやら
シ ： せめてジャックに月の地質調査をやらせたいが
ヤ ： ヘタすりゃ、そんな予算も降りない
シ ： No bucks, no Buck Rogers …
ヤ ： とにかく今は、あの Buck Rogers たちを連れ戻さないと
ヤ ： 直接 会えますよ、週末には…
参考
「ライトスタッフ」の連絡官（デヴィッド・クレノン）はパンチョの店でイェーガーとリドリーに「ロケットを飛ばすのは資金だ」（Funding. That's what makes your ships go up.）と語り、空軍アスホール・トリオ（クーパー、グリソム、スレイトン）にも向かって言う（I'll tell you something, and you guys too.）―
"No bucks, no Buck Rodgers."
シルバー教授はラヴェルのみならずヘイズも評価していて（Fred Haise is a wonderful guy, and his enthusiasm for the science part of his missions was very high.）、彼らに催促されるようにアポロ13 の打ち上げを見送りに行き、そしてヒューストンに向かおうとした矢先―シルバー教授の出番以前に、あの（ドリルどころじゃない）大変なトラブルが発生したとのことで、事態はシルバー教授の手の届かないところ（フィールド圏外）で展開していく。（So we did probably four or five exercises with 13, and it had gone well enough that the crew wanted me down there for the launch. I was down there and saw the Apollo 13 launch, and I left the launch site and headed for the airport and got ready to fly to Houston, and then the word came that "Houston, we have aproblem." I went to Houston, but it was clear I couldn't do any good, so I came back to Pasadena.）
