【誰にともなしに、独り言レス―その3245】
その 988～990
シルバー教授がミッション・コントロールから帰還途上（司令船 エンデバー）のデイヴ・スコットと直接（capcom のジョー・アレンが Dave and Jim, we have a very special guest with us right now if he'd care to say a word or two. と紹介し）やりとりするシーン、いかにもハリウッド式のロマンチックな脚色っぽいけど、これが意外にも実際にあった話（ただし、capcom はジョー・アレンではなくカール・ヘナイズ Karl Henize）―
シ ： やあ、デイヴ いい仕事をしたねぇ こっちでは皆 飛び跳ねて大騒ぎしてたよ
ス ： 素晴らしい教授にめぐりあったからですよ
シ ： わたし一人じゃないさ
ス ： 我々をここまで育ててもらって本当に感謝してます 月は本当に奥の深い場所でした
シ ： だろうね 君たちは再び訪れる価値のある場所を見つけたんだ
ス ： 教授、いつか一緒に月へ行きましょう
という吹き替えのセリフは（省略されてる部分があるものの）ほぼ一言一句その通り記録にある。
該当する交信記録―
シ ： やあ、デイヴ いい仕事をしたねぇ こっちでは皆 飛び跳ねて大騒ぎしてたよ
Si ： Hey, Dave. You've done a lovely job. You just don't know how we're jumping up and down, down here.
ス ： 素晴らしい教授にめぐりあったからですよ
Sc ： Well, that's because I happened to have had a very good professor.
シ ： わたし一人じゃないさ
Si ： A whole bunch of them, Dave.
ス ： 我々をここまで育ててもらって本当に感謝してます 月は本当に奥の深い場所で した
Sc ： But we sure appreciate all you all did for us in getting us ready for this thing.
There is an awful lot to be seen and done up there.
シ ： だろうね 君たちは再び訪れる価値のある場所を見つけたんだ
Si ： Yes. We think you defined the first site to be revisited on the Moon.
ス ： 教授、いつか一緒に月へ行きましょう
Sc ： Yes, sir. I hope someday we can get you all up here too.
この発言は実際はシルバー教授一人に向けられたものではないので、続く―
シ ： そりゃいい 楽しい冒険になりそうだ だが、もう行ったような気分だよ 君らのおかげで （That would be and amazing adventure. But I feel as if I've already been there, thanks to you.）
ス ： いつも教授を思い出してました 月にいる間ずっと （Oh, you were with us, Professor. Every step of the way.）
という部分は（交信記録に見当たらないようで）たぶん創作かと。 （←さすがに面映いと言うか、ちょっと臭すぎるし）
このシーンでシルバー教授に扮するデヴィッド・クレノンは感極まった（ウルッとした）表情を見せるが、ご本人は「まさか泣くわきゃない」（Did I break down and cry？ Hell, no.）と強がってもいる。
ただ、直接スコットと話せたことは満足気に喜んでおられ（That was very rewarding. I had a sense of being honored by them, in that moment.）、実際 スコット（とアーウィン）のほうがシルバー教授を呼び出すようミッション・コントロールにリクエストしたらしい―ヒューストンでは朝の 4 時（まだ、或いは もう）教授は起きていてバックルームで地質学の研究をされていたとか。
