【誰にともなしに、独り言レス―その3012】
ブラックアウトになる前にヒューストンから―
ヒ ： 一応 お知らせしておくが、リカバリー予定海域にタイフーン警報が出てる （We are looking at a typhoon warning on the edge of the prime recovery area.）
クーパーが冗談めかして―
ク ： 嵐の大洋（Ocean of Storms）に降りる計画じゃなかったけどな
ヒ ： あくまで警報だ（now this is just a warning）―当たっても、かする程度だろう
ク ： 俺たち、ウォーリー（シラー）みたいに反抗的だったか？
ヒ ： おいおい、アポロ 7 の噂はデマだよ
ク ： 分かってるさ… いい処方をしてくれた （You have a good bedside manner.）
ヒ ： …最高のねぎらいだ （That's the nicest thing anybody's ever said.）
参考
S ： Hey, I want to say you guys are doing real good work.
C ： So are you guys,Jack.
S ： I know all of us here want to thank all of you guys down there for the very fine job you did.
L ： That's affirm, Joe.
C ： I tell you, we all had a good time doing it.
L ： You have a good bedside manner.
といった具合。
再突入する際、クルーのやりとり―
ク ： SM のあの酷い様子じゃ、そうとう熱シールド（heatshield）が破損してるだろうな
ヘ ： そのほうが温まっていい
ス ： 黒こげホットドッグになるのは遠慮するけど
ク ： そうなりゃ晴れて壁の写真だ （pictures on a wall）
ス ： 壁の写真て？
ク ： パンチョに訊けよ （Ask Pancho.）
ス ： どこの壁の―
ヘ ： その壁はもうない （doesn't even exist anymore.）
ス ： 船長、ない壁の写真って―
ク ： フンフフ～ン フフフフンフンフンフ～ン ♪ （鼻歌）
註） "Son of The Right Stuff" における再突入シーン、ゴード・クーパーは（「ライトスタッフ」におけるジョン・グレンと同じように）鼻歌まじりでなければならない―言うまでもなく（「リパブリック賛歌」ではなく）「エア・フォース・ソング」
