【誰にともなしに、独り言レス―その2999】
TV のクロンカイトとシラーのやりとり―
ク ： 事故は機械船（SM）で起こったとか
シ ： おそらく 酸素タンクのトラブルだろう
ク ： 推測される原因は？
シ ： “go” fever …
ク ： と言うと？
シ ： アポロ13 の酸素タンクはアポロ10 で使えなかったやつを移設している
ク ： それは問題だ
シ ： いや、問題は移設したことよりミッションをそのまま継続した点にある
ク ： ミッションを中止すべきだったと？
シ ： ゴードは― クーパー船長は事情を承知していた
ク ： にも拘らず、なぜ中止しなかった？
シ ： つまり、それが “go” fever …
突然、スレイトンがクーパーに交信してきて―
ス ： ゴード、なるべく 睡眠をとるようにとの医者のお達しだ
ク ： ディーク、何事かと思ったよ 医者のタワ言（Flight Surgeon horseshit）は聞きたくない
ス ： かなり生体反応が弱まってるらしい
ク ： こんなバイオセンサー（biomed sensors）なんか外すぞ もう実験用ウサギ（lab rabbit）はご免だ
ス ： 好きにしてくれ ただ皆がアポロ13 を心配している もちろん、アル（シェパード）だって―
ク ： そりゃ他人事じゃないだろう
ス ： …それと LM の CO2 濃度が厄介なことになってきた
ク ： 誰か一人 息を止めさせるか？
ス ： いや、CM のフィルタを使う
ク ： LM には合わなかったんじゃ… 丸と四角の役所仕事（government operation）で
ス ： 即席のアダプタを作らせてテストしてるとこだ そっちで同じのを手分けして作ればいい
ク ： フレッドは熱気味で休ませてる ジャックと二人でやるよ
参考
「アポロ 13」で医者とスレイトンの―
医 ： Haise is running a temperature and none of them have slept since the explosion.
ス ： I can't order these guys to go to sleep... could you sleep up there？
というやりとりがあるが、実際の交信記録ではスレイトンはクルーに眠るよう自ら勧めていて―
ス ： Hey, guys, this is Deke... Why don't you quit worrying and get some sleep？
ラ ： We think that's a pretty good idea.
となっている。
ラヴェルがバイオセンサーを外すのは本当のことで、セリフでは個人情報（腎臓の具合）を公開するのは真っ平だ（I'm sick and tired of the entire Western world knowing how my kidneys are functioning.）ということらしいけれど、クーパーなら（パンチョの店で）イェーガーが凸凹リクルータ・コンビに浴びせた皮肉―
"lab rabbits to curl up in your damn capsule… with its heart going pitter-patter… and a wire up the kazoo."
を（思い出して？）引用するに違いない。
