【誰にともなしに、独り言レス―その3014】
ヤングがシルバー教授に電話で報告―
ヤ ： 教授、言ったとおり Buck Rogers たちは週末に間に合いました
シ ： これで君もムーンドライブできそうだな
ヤ ： たぶんデイヴ（スコット）がアポロ15 で、わたしはアポロ16―フレッド（ヘイズ）のアポロ19 までは微妙ですけど
シ ： 君たちにはビッグな成果を期待してるよ とにかく、よかった
別の電話ではマッティングリーがイェーガーに連絡を取ろうとするも―
マ ： どこほっつき歩いてんだ、あの親父…
と愚痴る。
クーパーとトゥルーディ―
ト ： メアリー（ヘイズ）は大統領専用ベッドで休んでた―ずっと眠れてなかったから
ト ： すごく喜んでたわ―ご褒美をくれるって
ク ： 勲章、パレード、ステーキに余禄たっぷり（Steak. All the trimmings.）―ミッションは失敗だったのにな…
ト ： 戻ってこれたんだから失敗でも成功した（successful failure）ことになるのよ
ク ： やむをえないヘマ（a pooch that can't be screwed.）もあるか― トゥルーディ…
ト ： ？
ク ： Who's the best pilot you ever saw？
ト ： ...
ク ： Who's the best pilot you ever saw？ Huh？
ト ： ...
ク ： You're looking at him.
ト ： （にっこり笑って） I'm looking at Son of The Right…
その声は不意に低空飛行するプロペラ機の音で聞き取れない―
両親に迎えられていたスワイガートが―
ス ： What kind of a plane is that？
メアリー（six months pregnant）を気遣うヘイズが―
ヘ ： It's Yeager ― Son of a bitch！
頭上をかすめて上昇する P-51 に向かってクーパーが敬礼、イェーガーは翼を振って応え、碧空の彼方へ…
＝ END ＝
（「ライトスタッフ」式に延々と続く エンドクレジット）
蛇足
「アポロ 13」のキーワード（テーマ）が "successful failure" だとするなら、「ライトスタッフ」の描くところは（むしろ "the right stuff" の対立概念としての）"screw the pooch" ではなかろうか。 （わたしの解釈では、「ライトスタッフ」においてイェーガーは NF-104 で screw the pooch しなければならない）
それを "Son of The Right Stuff" のクーパーは（「ライトスタッフ」のイェーガーのセリフ） "（sometimes you get）a pooch that can't be screwed" と裏返した言い回しで（必然的に）継承する。
このイェーガーの（イェーガー自身が実際に言うはずのない）セリフに映画「ライトスタッフ」独自の（原作「ザ・ライト・スタッフ」と違った、或いは関係ない）視点が要約されている―と、わたしは思う。
