【誰にともなしに、独り言レス―その3003】
チャーリー・デュークが交信してきて、ヘイズが応答する―
ヘ ： おい、チャーリー もう知らん顔して出てきてるのか？
デ ： 顔の発疹も治まったしな（I've no longer got the red spots.）そっちの調子は？
ヘ ： おかげで冷蔵庫の中で脱水症状…惨憺たるもんだ ジャックと船長は二階でお昼寝してるよ（They are in the upstairs bedroom taking a nap now.）
デ ： その寝室とやらのシミュレータにケンが入ってる―俺は LM のほう
ヘ ： 軌道修正のシミュレーションか
デ ： ああ、コンピュータを使わずにやってる
ヘ ： 誘導システムなしに？
デ ： ARPS でも教わったろ 何か適当な星を目標にして―
ヘ ： 星たって… 浮遊物（debris）だらけで、どれが星やら（it's hard to discern what's real and not real）
デ ： 何にしても生え抜き船長の腕が頼り―手動はお手のもののはずだし
ヘ ： LM はマーキュリーのカプセルとはワケが違う
ヘ ： 柄にもないことを… 相変わらず、いい加減な教官だよ
クーパー邸、TV の記者会見（press conference）でレポーターの質問にクリス・クラフトが答える―
レ ： 例えばマーキュリーのカーペンターやグレンの非常時と比べて状況は？（Compared to other emergencies, Chris, for example Scott Carpenter's overshoot or JohnGlenn's retro pack problem, how would you classify this situation？）
ク ： マーキュリーに限らず、これまでの有人宇宙飛行で最も深刻な事態と言わざるを得ない （I have to say that this is the most serious situation we've ever encountered in manned space flight.）
それを見ていたクーパーの母親が独り言のように―
「心配ないわよ あの子は洗濯機で飛んでたって着陸させてみせるから」（Well,don't you worry. If they could get a washing machine to fly, my Gordo could land it.）
アームストロングとオルドリンが頷いて―
ア ： そのとおりです
オ ： ただ… 今回は洗濯機じゃなくて冷蔵庫らしいですけど
H ： Now you see why we call it a refrigerator.
C ： Sounds like it's kind of a cold winter day up there. Is it snowing in the command module yet？
