独り言レス - 独り掲示板

【誰にともなしに、独り言レス―その3004】

参考　

「アポロ 13」に登場する NASA director は当時の NASA 長官（Administrator） Thomas O. Paine （がモデル）ということになろうが、それはラヴェルにマッティングリーとスワイガートの交代を決断させる（事実に反して）脚色されたシーンでも窺える。

だが、記者会見での発言は本当はクリス・クラフトのもので、だからこそ（NASA director と漠然とした役職名だけにして）個人名で特定していないのだろう。

つまり、この NASA director は複数キャラを兼務する役であり、こういったところもロン・ハワードは「ライトスタッフ」を半ばシャレみたいに真似て（こっそり踏襲して）るんじゃなかろうか。

「ライトスタッフ」の head of program が NASA 長官 T・キース・グレナン及びジェームズ・ウェッブ（更にはロバート・ギルルース、クリス・クラフト？）を兼ねた多重人格的存在に設定されていたことを思い出されよ。

参考の参考

LIFE のページに以下の記事（写真付き）―

American President Richard Nixon (1913 -1994) (at podium center) visits NASA's Manned Spacecraft Center to present the Presidential Medal of Freedom to the Apollo 13 (Apollo XIII) Mission OperationsTeam, Houston, Texas, April 17, 1970. On the podium are, from left,unidentified man, unidentified woman (possibly Blanche Lovell, astronaut Jim Lovell's mother), First Lady Pat Nixon, astronaut wives Marilyn Lovell and Mary Haise, Mary Haise (the daughter of Mary and astronaut Fred Haise), PresidentNixon, unidentified girl (possibly Barbara Lovell, the Lovell's eldest daughter), NASA director Thomas O. Paine (1921 - 1992), and the four Apollo 13 flight directors, in front, Glynn S. Lunney and Gerald D. Griffin, and behind them, Eugene A. Kranz and Milton L. Windler.

凍てつく宇宙船の中、電池切れしかかったテープレコーダーから何やら間延びした（どこか聞き覚えのある）曲が流れる― チャイコフスキーの「バイオリン協奏曲」

クーパーがスワイガートにホットドッグを放ってよこす―

ク：少しでも腹に入れとけ―ウェント閣下（pad fuehrer）の差し入れだ

ス：黒こげだし… かっちんかっちんで歯が―

ク：文句言わずに食えよ―フリーズドライのままだと思って

ス：せめて熱いコーヒーでもありゃ…

ク：外にポイ捨て禁止だから催すものは控えないと―誰かみたいに wetback になる

ス：次のガソリンスタンドで停めてくれる（stop at the next gasstation）んじゃないの？

参考

「アポロ 13」でのケープ・ケネディ見学ツアーのシーン、"How do you go to the bathroom in space？" と質問されたラヴェルは―

Well... I tell you it's a very complicated procedure that involves cranking down the window and looking for a gas station.

と、ジョークで答える。

これは（あるいは NASA 伝統のギャグなのかもしれないが）「ライトスタッフ」でクーパーが―

They promise we'll stop at the next gas station.

と、シェパードに辛抱させるセリフを（さり気なく）踏襲していて、ロン・ハワードが手の内（にジョーカーとして「ライトスタッフ」を一枚持っているの）を目配せし（ちらつかせ）てるように感じられる。