【誰にともなしに、独り言レス―その3005】
ブ ： 微妙にコースがずれてきた やや角度が浅くなっている
ク ： 原因は何だ？
ブ ： はっきりしないけど、LM のせいか―
ク ： 稼動してるのは LM だけだからな
ブ ： とにかく、またエンジン噴射して姿勢制御しないと再突入ではじかれる
ク ： じゃあ、コンピュータを―
ブ ： いや、コンピュータもタイマーも使えない
ク ： 盲目でやれと？（We gotta do this blind？）
ラ ： 盲目でやる （We're doing this one blind.）
へイズがクーパーを見やって―
ヘ ： 手動で操縦… コンピュータもタイマーもなし… （Can we fly manually… and still shut it down on time without the computer…）
註） アポロ13 の常態的な軌道のずれは（酸素の流出に因るのではなく） LM （の冷却システム）から発する水蒸気が微弱なスラスターになっていたらしい
ブ ： ナビゲーションに適した星（a suitable navigation star）を定めて知らせてくれ
ク ： 浮遊物が邪魔だな… ガスの星を想定していたんだが―
ブ ： Navi が確認できそうか？
ク ： いや、無理だ Navi も Regor も Dnoces も判別できない
ブ ： それじゃ、杖なしの盲目飛行になるぞ
ク ： 杖か… 要するに基準点があればいいんだろ？ （All we need to hold attitude is one fixed point in space. Is that not correct？）
ブ ： そうだ （Yeah, roger that.）
ク ： それならある （We've got one.）―№47 が目の前にあるよ
註） 機械船（SM）の夥しい破片が太陽光に照らされて偽の星（false stars）となり、本物の星と見分けられない有様だった
参考
00 Planet （Mercury, Venus, Jupiter, Saturn） から始まる方位基準（reference）にされる星のリスト（Star Reference List）には―
03 Navi 17 Regor 20 Dnoces
と耳慣れぬ名があって、これはスペルを逆にして Navi は Ivan 即ち ガス・グリソム Virgil Ivan Grissom に因んでいる―同様に Regor は ロジャー・チャフィー Roger Chaffee、Dnoces は エド・ホワイト Ed White II（second）を示す。
シラーが伝えるところなどによると、グリソムがアポロ 1 のナビゲーション（celestial navigation）訓練中に全くの悪戯（"wonderful con"）で勝手に名付けた（改名した）ものだとか。
想像するに、Navi は（正式名 Gamma Cassiopeiae を）むしろ、それが Ivan の逆読みだから、それに倣い（悪ふざけで）他の navigation star に Regor、 Dnoces と一見もっともらしく（意味不明かつ発音不能に）命名してギャグにしたのかもしれない。
星のリストの最後は―
46 Sun 47 Earth 50 Moon
で、つまり №47 は地球。
