独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3008】

 

アポロ13 がエンジン噴射の態勢に入る―Standing by for corridor control burn.

 

ミッション・コントロールで FD （ラニー）が go／no-go チェック―

 

F ： Give me a go/no-go for the manual burn―Guidance？

 

G ： Guidance, go.

 

F ： Control. Okay？

 

C ： We're okay.

 

F ： Telmu？

 

T ： We're go, Flight.

 

capcom が伝える ―You can fire when ready. You are go for the manual burn.

 

アポロ13 噴射開始―Okay Houston…Ignition… thrust looks good…shutdown.

 

capcom が応える ―Good work.

 

 

参考　1

 

go／no-go チェックは何も打ち上げ時に限らず随所で（何かやらかす度に）行われているが、「アポロ 13」では他にデータの（計算尺を使った）検算シーンで似たようなことがラニーによってなされていて、ラヴェルの依頼（I need a double check of the arithmetic.―交信記録では I want you to double check my arithmetic so far.）を受け―

 

Telmu ： Looks good, Flight.

 

Control ： All right.

 

Inco   ： Good here.

 

と管制の各セクションが口々にデータをチェックし―

 

F ： Okay, we're go on those numbers.

 

と、ラニーがまとめる。

 

 

参考　2

 

従って「アポロ 13」の検算シーンで（クランツは退き）ラニーが管制に就いているのを（実際のとおり）正しく描かれてはいる―けれど（実際とは違って）あえてラニーの存在感を全くアピールさせない仕方で描かれる。

 

そこにはフライト・ディレクターとしての leadership の欠片も示されず、単に管制官（その他大勢）の一人くらいの印象しかない。

 

本当はクリス・クラフトが a wonderful pair と称えるように、クランツとラニーの二人が並びいてこそのミッション・コントロールだったはずで、こういったところもハリウッド式の脚色と言える。

 

このラニーの視点からジェミニ12（ラヴェル、オルドリンの台頭）～アポロ 1 （グリソムの死）～アポロ 7 （シラーの反乱）～アポロ13（クーパーの失脚）～アポロ14（シェパードの復帰）～ASTP（スレイトンの飛行―ラニーは manager of the Apollo Soyuz Test Project）という展開を正しく描けば、さぞや興味深いものができるに違いない―"The Right Stuff  Strikes Back" てなタイトルで。