【誰にともなしに、独り言レス―その2991】
いよいよ打ち上げ当日、ホワイトルームでスーツアップを始めるクーパーらのところへギュンター・ウェントが顔を出す―
ク ： I vonder vere Guenter vent！
ウ ： それが口癖のウォーリーも辞めてしまった
ク ： おかげでサンドイッチの差し入れもない
ウ ： サンドより、ほれ 似合いのジ・ホットドッグ― Go, Hot Dog, go！
ク ： そのガスもいないし、俺も最後…
ウ ： 残りものに福があるんだろ （I guess they're just saving the best for last.）
ク ： だといいが… にしても、こりゃ 黒こげだ
ウ ： こんがり焼いてやった 月で腹こわさないように
ク ： パンチョの店が月に移転してりゃなぁ
ウ ： もちろんステーキをゴチになる―1／6 のボリュームの
ク ： …このウェントドッグで我慢しとくか
ウ ： Wendt, Hot Dog, went！
参考
Ah, Guenter Wendt！ I vonder vere Guenter vent. （I wonder where Guenter went.）
この字幕が―
「ヴェント先生」 「ここにいたのか」
と、ひとつもジョークらしく（ジョークだと分かるようには）訳されてない。
「先生」がウェントをからかったニュアンスのつもりなのか（白衣なのでホントに医者か何かと勘違いしてるのか？）もしれないが、I wonder where Guenter went. に「ここにいたのか」などと簡潔な（こなれた）訳を当てられると、字幕を見てる者はジョークの気配すら感じられず、このセリフに立ち止まることなく素通りしてしまう。
Guenter Wendt が誰で、なぜ（ラヴェルが） "I vonder vere Guenter vent. " と German-English accent の意味不明なセリフを言ってるのか、先刻承知してなければ（そんな人は 当然 ごく限られてるわけだし）ジョークだとは全く理解できないのであるから、こなれた（すんなりした）訳は却って不親切で（いわばバリアフリーが）アダにもなろう。
「人類、月に立つ」においては「ギュンターはどこに行った？」と辛うじて（たまたま？）ギュンターと行ったーの語呂合わせふうになっていたけれど、わざと不細工・拙劣に（例えば）「ギュンターがここに来（ゅん）たー」とでもしたほうが何か駄洒落を言ってるんだなと気づかされて（少なくとも素通りしないだけ）いいんじゃなかろうか。
極端な話、無理に巧く訳そうとせずとも「アイ・ヴォンダ・ヴェア・ギュンター・ヴェント」と（そのまま）カタカナ表記してもらえば、いったい何のこっちゃ？と（わたしなら）調べる気になる（調べやすくもある）―ま、それじゃ字幕（にしたこと）にならんでしょうども。
