【誰にともなしに、独り言レス―その2990】
一方のスワイガートは司令船のシミュレータ訓練で何の不安も感じさせないスキルを披露し、その様子を見守っていたジョン・ヤングにクーパーが声をかける―
ク ： ジャックは全く 問題ない （"no problem at all with Jack"）
ヤ ： とにかく アポロ16 で飛べればいいが、この先どうなることやら
ク ： もうアポロ10 で月まで行ってるんだからいいだろ
ヤ ： いや、実際に降りてムーン・ドライブしないと
ヤ ： 酸素が抜け切らずに ヒータで気化させたんだって？
ク ： ああ、仕方なく 承諾させられた
ヤ ： 気をつけたほうがいい アポロ 1 みたいなこともあるし
ヤ ： ミッションパッチだけじゃなく…
ヘイズはバックルームに立ち寄り、シルバー教授を訪ねる―
ヘ ： 教授、何日後かにはフラ・マウロを散歩してます
ヘ ： ええ、オロコピアでの訓練を無駄にはしません
ヘ ： アポロ15 のデイヴ（スコット）も脈ありですよ
シ ： シェパードに比べれば、誰でも脈がある―ゴルフ気分らしいから
ヘ ： バンカーの砂だって馬鹿にならないでしょ？
シ ： 何より重要なのは斜長岩―月の謎を解き明かすキーだ
ヘ ： そっちのキーを ドリルで掘り当てたいですね
シ ： 岩盤が硬くて ドリルが抜けなくなるかもしれん
シ ： せめて時差を考えて呼び出してくれよ
ヘ ： いっそ同行してもらえばよかった
シ ： コックをやらせる魂胆かな？
参考
「さすが、プロ！」
と持ち上げるが、この（場面のノリに巧く合った）訳は（ひょっとしたら意図的な？）間違いのような気がする。
二人は―
Conrad ： Pro！ （←吹き替えられてない）
Bean ： Yeah, Pro！
と、確かに「プロ」と言っているようだけれど、この "Pro" が果たして ＝ professional の意味なのかは少なくとも明確ではなかろう。 （仮に ＝ professional だとしても「さすが、プロ！」という日本語のニュアンスになるのかも疑問だし）
実際の交信記録では―
Bean ： Pro！
Conrad ： Yeah, Pro.
と逆（ビーンが先に口に出し、コンラッドが復唱する）になっていて、いずれにしても二人は月面着陸した後の操作手順（チェック項目）のひとつを言い合ってる（確認して操作している）んじゃないか―と、わたしには曖昧ながら（そのほうが自然だし）感じられる。（記録は B ： Okay. Engine Arm, Off. C ： Okay. とチェックが続く）
※ 交信記録には他所にも "Pro" と言ってるとこがあり、それが具体的に何を指しているのかは判然としないが（professional ではない）素人考えでは Proceed の略（例えば the Pro[ceed] key on the computer など）。
参考の参考
＞月面着陸した後の操作手順（チェック項目）のひとつを言い合ってる（確認して操作している）んじゃないか―と、わたしには曖昧ながら（そのほうが自然だし）感じられる
などと、前レスでは（いつになく）わざと控えめな言い回しをしたけども、実のところ "Pro！" "Yeah, Pro！" は操作の確認に決まってるのであって、たとえ ＞場面のノリに巧く合った セリフにしても、わたしは（「見たか！」とばかりのコンラッドに）ビーンが「さすが、プロ！」と言うのが（訳として ＞間違い だとか何とか主張したいのでは全然なくて）ちょいと引っかかるのである。
ちなみに、他のミッションの着陸（コンタクト）直後の交信記録を例に挙げると―
アポロ14
Mitchell ： Contact, Al.
Shepard ： Stop. Great, Pro, Auto, Auto.
アポロ16
Young ： Pro. Engine Arm.
アポロ17
Schmitt ： Contact. （Reading a checklist） Stop, push. Engine stop. Engine Arm. Proceed.
といった具合に、シュミットに至っては（几帳面にも）チェックリストを読み上げて（略することなく） " Proceed" と明示してくれてさえいる。 （従って、当然のことながら "Pro" は ＝ professional の意味ではありません）
参考の参考 （つづき）
＞ひょっとしたら意図的な？
面白半分に分かった上で 「さすが、プロ！」 と（そう聞こえるように、どちらとも取れるように）訳されてる気がしないでもなく、ビーンが「凄いよ、神業だ！Good landing, Pete. That was incredible. Outstanding! 」と（やたらオーバーに）持ち上げるノリと巧く合致してはいる。
なぜなら、ビーンはコンラッドと同じ海軍のテストパイロットであり、その意味では同格（にして同階級）のプロのパイロットに他ならず、そんなビーンがコンラッドに（ギャグでも）「さすが、プロ！」とは言わんだろと感じるし、そして更には（そもそもは）パックス・リヴァ（Naval Test Pilot School）で（ここでは同格ではなく）コンラッド教官の生徒だったのだから、ギャグで言うとすれば「さすが、師匠！」に違いなかろう。
