【誰にともなしに、独り言レス―その3270】
その1533 （2014/ 5/ 8）
R ： Wer sind Sie？
Co： Me？ I'm an… astronaut.
R ： Austria？ Österreich… warum sprechen Sie―
Co： Astronaut. I am… Hot Dog―the hot dog man himself.
R ： Die Hotdog… Frankfurter Würstchen？ （その3052参照）
そこへアラン・シェパードが通りがかる―
Co： Good day, commander sir.
R ： Wer sind Sie？
S ： My name, Jose Jimenez…
R ： Jose… Mexikaner？ （その2998参照）
クーパーとシェパードが苦笑まじりに―
Co： こりゃ天然だ
S ： ジョン・グレンと気が合うな
Co： Mr. Clean The Marine & The Baron のカタブツ・コンビ？
S ： 勘弁してくれよ（Oh, I hope not.）
その1540
次にウォーリー・シラーが現れる―
R ： Wer sind Sie？
Sc： My name, Jose―
Co： それアルがやった―何か Jolly Wally ギャグで笑わしてみてよ
Sc： I vonder vere Guenter vent― （その2991参照）
R ： Welche Sprache sprechen Sie？
Sc： 何語って―シャレが通じんな
Co： 本物に会わせる？
Sc： ああ、ウェントに―いや、いっそフォン・ブラウンのほうがいいか
R ： Freiherr von Braun… Ich weiß nicht.
その1542 （2014/ 5/22）
ディーク・スレイトンが来る―
Co： やあ、ディーク
R ： Duke―Herzog？
Sl： デュークじゃなくて ディーク（Deke）
R ： Die Kuh… sind Sie auch ein Astronaut？
Sl： クビになりそうだけど
Co： クビじゃなくて アタマだろ、Chief astronaut―クルーのボス
参考
「アポロ 13」でジム・ラヴェルがスレイトンを―
Deke is one of the original Mercury 7 astronauts, Ladies and Gentlemen. And now he's our boss. He hands out the astronauts' flight assignments, so naturally we kick back part of our salaries to Deke every month. How much this month, Deke？
とクルーを牛耳っているボスで毎月（袖の下を）ピンハネされてると紹介する（半分マジの？）ギャグがある。
その1548
そこへガス・グリソムが顔を出す―
Co： こちら レッドバロン―The Red Stuff とも称される
G ： もろ ソ連 ぽいな
Co： よく言うよ―ご自分のミドルネームは何でしたっけ？
G ： Ivan.
R ： Iwan… sind Sie ein Russe？
G ： No. My name, Star Voyager Gus Grissom.
R ： Warum sprechen Sie kein Russisch？
G ： だからロシア人じゃねぇし （Fuckin' A, bubba.）
その1551 （2014/ 6/ 5）
スコット・カーペンターとジョン・グレンの登場―
Ca： I'm Carpenter.
R ： Ein amerikanischer Zimmermann？
Ca： いや、大工さんじゃなくて astronaut―
Gl： にして aquanaut ―かつ poet でもある
R ： Ein amerikanischer Astronaut／Aquanaut ―und Poet… （グレンに）Wer sind Sie？
クーパーが恭しく―
Co： Das ist Mr. Clean the Marine―（グレンに）and this is Mr. Clean the Baron.
グレンがムッとして―
Gl： Do you think I'm a Dudley Do-Right？ （その3124参照）
一同は何を今更の面持ち、クーパーがきっぱりと―
Co： 100％, John.
シェパードが呆れたように―
S ： Mr.Glenn, you're way out of line. （その3122参照）
