独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3055】

 

EXT – COOPER BACKYARD – DAY    (1953)

 

GORDO’S OUT THE BACKYARD looking thru the flames of his barbeque, burning hot dogs, talking to Gus, and Deke.

 

INT – COOPER KITCHEN – DAY

 

Trudy turns from the window. BETTY GRISSOM and Marge are there with her.

 

ここでトゥルーディ、ベティ、マージが愚痴をこぼし合う。

 

その1243～1244

 

トゥルーディやマージのセリフは（当人のではないが）全く同じクダリが原作にあって、例えば（クーパーとトゥルーディが入る）パンチョの店でマージがスレイトンに―

 

The machine broke！　（「飛行機の故障で墜落を」）

 

と言い争ってるのは―

 

Every wife wanted to cry out : "Well,my God！ The machine broke！What makes any of you think you would have come out of it any better！"

 

細君たちは誰しも叫びたかった、「なに言ってるのよ。飛行機がこわれたんでしょ！自分ならもっとうまく切り抜けられただろうなんて、どうしたらそんなことが考えられるの！」[中公文庫]

 

が（そのイメージのまま）使われているし、マージが呆れるように問い質す―

 

Deke, that's 62 men in the last 36 weeks.You know what that averages？

 

は原文―

 

In 1952, when Bridgeman was flying at Edwards Air Force Base, sixty-two Air Force pilots died in the course of thirty-six weeks of training, an extraordinary rate of 1.7 per week.

 

彼が一九五二年にエドワーズ空軍基地で飛んでいたころ、三十六週間の訓練期間中に六十二名の空軍パイロットが死んだ。これは驚くなかれ週 一・七人の異常な高死亡率である。 [中公文庫]

 

とのデータを引用してマージに言わせているのが分かる。

 

 

その673―

 

トゥルーディは（ベティとマージに）同窓会で友達が夫の仕事について―

 

How dog-eat-dog and cutthroat it was on Madison Avenue and places like that.

 

と話すと言いますが、あれは原作ではピート・コンラッド（とジェーン）に絡めて語られてることで―

 

一九五〇年代にプリンストンを卒業したものは―（中略）―ウォール・ストリートの証券会社やマディソン街の広告業界や―（中略）―彼らがそれらの職場で目撃する「骨肉相食む」「生きるか死ぬか」の競争（"dog-eat-dog" and "cutthroat" competition）のすさまじさについて、残酷な話をいきがってさかんにしたものだが―

 

とあり、このクダリですね。 （コンラッドは 1953年プリンストン大卒）

 

字幕は、レンタルが 「ニューヨークの大企業は殺すか殺されるか　弱肉強食だと」 で、NHK は 「大企業の競争は激しくて食うか食われるかだそうよ　殺人的だと」 となっております。（← dog-eat-dog も cutthroat も殆んど同義ですから、この字幕でいいんでしょうけど、トゥルーディが続けて Cutthroat？ と自問するように繰り返しているのを、レンタルは 「殺される？」 NHK は 「殺人的？」 としていて、訳し方からすれば NHK のほうが一貫性はありそう）

 

このトゥルーディがマージとベティに話す（How dog-eat-dog and cutthroat it was on Madison Avenue places like that. Cutthroat？ I wondered how they would have felt... if each time their husband went in to make a deal... there was a one in four chance… ）原文は―

 

There was much fashionably brutish talk of what "dog-eat-dog" and "cutthroat" competition they found there; but in the rare instances when one of these young men died on the job,it was likely to be from choking on a chunk of Chateaubriand, while otherwise blissfully boiled, in an expense-account restaurant in Manhattan. How many would have gone to work, or stayed at work, on cutthroat Madison Avenue if there had been a 23 percent chance, nearly one chance in four, of dying from it？

 

彼らがそれらの職場で目撃する「骨肉相食む」「生きるか死ぬか」の競争のすさまじさについて、残酷な話をいきがってさかんにしたものだが、これらの若者の一人がごくまれに勤務中に死ぬとしても、それはマンハッタンの社用族レストランで、シャトーブリアン・ステーキの塊りにのどを詰らせるくらいのものだった。もし殉職の割合が二三パーセント、つまり四人に一人近くが職務のために死ぬとしたら、競争の激しいマディソン街の広告会社に就職したもの、あるいはその仕事に踏みとどまるものが何人いるだろうか。 [中公文庫]