【誰にともなしに、独り言レス―その2930】 その1306― その656 その 201～204 に、ガス・グリソムが（と言うより、フォン・ブラウンらが）リバティベルの打ち上げ前日に ココアビーチのバーで飲んでるシーンのことを取り上げ― 何で、こんな構成にしてるのか、…

【誰にともなしに、独り言レス―その2929】 その1301― その629 ノン・フィクションである「ザ・ライト・スタッフ」をベースにしてるはずの映画「ライトスタッフ」ですが、ハリー・シェアラーとジェフ・ゴールドブラム扮する凸凹リクルータ・コンビは、原作を…

【誰にともなしに、独り言レス―その2928】 その579― その 57 に書いてるように、マージ・スレイトンと トゥルーディ・クーパーが（意味ありげに） "maintain an even strain" と独特の言い回しをするシーンがあります。 これは本当は ウォーリー・シラーが好…

【誰にともなしに、独り言レス―その2927】 その1299― その576 大雑把に言って、映画「ライトスタッフ」のセリフは、原作「ザ・ライト・スタッフ」のどこかで使われてる表現の（いわば）つぎはぎ細工になっている―つまり、あるシーンのセリフに原作では全然別…

【誰にともなしに、独り言レス―その2926】 その1247― グレニスが X-1 で飛ぶイェーガーに― Punch a hole in the sky. と、やはり取って付けたようなフレーズを言うことに絡めて、その154～163で「sound barrier 気まぐれ集中講義」のテーマにして拘った― If …

【誰にともなしに、独り言レス―その2925】 つぎはぎ細工 関連レス― その1245― 従って、明らかにトゥルーディが持ち出す「1／4 の確率」（a one in four chance）とは原文の「23％、ほぼ 1／4 の確率」（a 23 percent chance, nearly one chance in four）で…

【誰にともなしに、独り言レス―その2924】 「ライトスタッフ」の脚色では凸凹リクルータ・コンビはアイゼンハワーの鶴の一声（"I want test pilots！"）で軍人限定のスカウトに（空へ海へと）馳せ参じる。 原作「ザ・ライト・スタッフ」― しかし、NASA がい…