独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3058】

 

謎のゾウムシ連中（root weevils）

 

Bologna Brothers 扮する ''the permanent press'' corps の（キャストの）重要性についてカウフマンは―

 

The press is very important in this story,because the press is the singer of the song, the maker of the myth of the heroes.

 

Often they don't sing the song the right way, or they sing the wrong song.

 

A great deal of my interest in this film and in Tom Wolfe's book lies in the secret story, the unsung heroes.

 

と語る。（June 6, 1982, The New York Times）

 

「ライトスタッフ」においてイェーガーは the press（coverage）によって sing the song されない the unsung hero であることが明確に描かれていて、イェーガーが X-1 で音速突破するや、連絡官（Press Liaison Man）が早速  the press に電話で報せようとすると少佐にブロックされる―

 

少：Who are you calling ?

 

連：The press. This is big news. The sound barrier's been broken.

 

少：No, sir. No press.

 

連：What ?

 

少：No word of this goes out.

 

連：This is big news. We need coverage of this.

 

少：Sorry, no press.

 

かくしてビッグニュースは一切（メディアに）拡散されず、イェーガーにスポットライトは当たるべくもなし。