【誰にともなしに、独り言レス―その3061】 追記 Coverage？ You mean them root weevils that crawl around popping cameras？ 改訂版訳― 「マスコミだって？ フラッシュをポンポンたいて這いずり回ってる、あの害虫どものことか？」 としたものの、この原文…

【誰にともなしに、独り言レス―その3060】 その1250～1253 原作のマーキュリー７お披露目の場（the press conference）の描写に、カメラマンの群れ（these swarming photographers）が這いずり回っていて（crawled over them）― like a swarm of root weevil…

【誰にともなしに、独り言レス―その3059】 その43 （2003/ 6/24） マーキュリー７ を Spam in a can と皮肉ったイェーガーの口の悪さは天下一品で、「ライトスタッフ」でも（わずかながら）その片鱗が窺えるとこがあります。 連絡官が（これからは記録を出す…

【誰にともなしに、独り言レス―その3058】 謎のゾウムシ連中（root weevils） Bologna Brothers 扮する ''the permanent press'' corps の（キャストの）重要性についてカウフマンは― The press is very important in this story,because the press is the s…