【誰にともなしに、独り言レス―その3071】
あのシーンは（そのままは）スクリプトにはなく（初期スクリプトは Glennis gives him a sexy, insistent gesture and Yeager gets up to dance. He does a nice,stiff Tennessee Waltz. の後で連絡官とリドリーだけが「ロケットを飛ばすのは？」「マッハ2 はマジックナンバー」などと話す）、嬉々とした（本物の）イェーガーの感じからしても、その場のノリ的な気もするし―
When Glennis enters, a close-up of Crossfield’s glance at her—and of her chilly gaze back—suggest a back story.
と、クロスフィールド元カレ疑惑―Was Glennis once Crossfield’s girlfriend ? （Annette Insdorf “Philip Kaufman”）―が浮上しさえするのだが、これってイェーガー vs クロスフィールドは何かにつけて鞘当て状態のライバルだったという（笑える）映画的な印象操作（例によってカウフマンは「ウソだぴょ～ん」と舌を出してフザケてる）とも見うる。（クロスフィールドに Compliments of Pancho's, Scotty. と祝いのステーキを恭しく差し出すのが本物のイェーガーという基本的に笑える作りにしてるし）
必須アイテムであるはずの X-15 のエピソードを削った代わりがこれなら堕落と言う他はないけれど、このフザケた堕落シーンの元凶は他ならぬ（本物の）イェーガーじゃなかろうか―と、わたしは睨んでおります。
その 84 （2003/ 8/ 1）
〈 バーバラ・ハーシィ Barbara Hershey (Glennis Yeager) 談〉 （Looking back at a film with 'The Right Stuff'―Los Angeles Times JUNE 7, 2003）
「フィル（カウフマン）には以前に会ってたの、それでエドワーズに出かけてみたら、もう撮影が始まってたのよ。面談を済ましてから、その辺をサム（シェパード）とチャック・イェーガーと一緒にぶらついてたら、しまいには是非ともその役がやりたくなってたわ。チャックは私を見てホントに驚いてた。私をグレニスと呼ぼうとしたし、息子さんも私より年上なのに母さん（mom）て呼ぼうとしたくらい。 とっても歓迎されてるって気分だった。」
Hershey: I had met Phil before, and I went out to Edwards Air Force Base and they were already shooting. I had an interview with him and then walked around with Sam (Shepard, who played Yeager)and Chuck Yeager. By the end of it, I was dying to do it. Chuck was just stupendous to me. He would call me Glennis, and his son was there who was older than me and he would call me mom. I felt so welcomed.
イェーガーに乗せてもらった時のコメント―
「生涯でただ一度ね、墜落してもかまわないって気になったのは。 だって、チャック・イェーガーと一緒に墜落するのよ。彼には絶対の信頼感があったわ。」
Hershey: It was the one time in my life I felt if I crashed I almost don't mind because I would be crashing with Chuck Yeager. Chuck had utter confidence.
わたしが指摘したパンチョの店のシーン、本物のイェーガーと大のお気に入りの若きグレニス（ハーシィ）（Yeager : Barbara Hershey was the spittin' image of Glennis.）は、カウンター越しに握手してまで何やら親しげに言葉を交わす。
ここまでくると、フィリップ・カウフマンは二人の間にわざとカウンターを挟ませたんだという気さえしてきますね―なるべく、あっさりめに撮りたくて。
※ バーバラ・ハーシィの的確なコメント―
I am also really happy for Chuck because,as the movie tells, he never got his parade. I felt that the movie became his parade.
