独り掲示板

ライトスタッフは名作です-2

独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3403】

 

《過去レス復元コーナー》

 

その2850 (2018/ 8/29)

 

>''John was kind of asleep at liftoff.''

 

とくれば、ご存じ「ライトスタッフ」ではホットドッグ(ゴードン・クーパー)がラストのフェイス7の打ち上げシーンでグゥグゥ居眠りをするが、あれは(ウソのような)ホントの話で原作「ザ・ライト・スタッフ」―

 

五月一五日の早朝、まだ暗いうちに、ゴードーはロケット最先端にとりつけられた小さな人間革ケースに入れられた。例によって、発射までには長い待機時間があった。生医学計測器を見守っていた医師たちは、非常に奇妙なことに気づきはじめた。実際、とても信じられなかった。計測目盛りやコンピューターのデータを客観的に読みとってみると…すべては、宇宙飛行士が眠ってしまったことを示しているのだ!二十万ポンドの液体酸素をつめこんだロケットの最先端で、あの男はいびきをかいて眠ってしまったのだ! [中公文庫]

 

Early in the morning of May 15, while it was still dark, Gordo was inserted into the little human holster atop the rocket. As usual there was a long hold before the lift-off. The doctors monitoring the biomedical telemetry began noticing something very odd. In fact, they couldn't believe it. Every objective reading of the calibrations and printouts indicated… the astronaut had gone to sleep! The man was up there stacking Z's on top of a rocket loaded with 200,000 pounds of liquid oxygen and RP-1!(The Right Stuff)

 

註)肝心の RP-1 が訳されてないが ロケット推進剤 Rocket Propellant-1(ケロシン系燃料)

 

 

その2851

 

ライトスタッフ」脚色シーン(管制のジョン・グレンが居眠りしてるゴードン・クーパーを起こす)―

 

G:Uh, Gordo.  Gordo! (ゴードン ゴードン!)

 

C:Ah.  Uh-huh?

 

G:We, uh, hate to disturb you, buddy, but...we've got a launch.(お休み中を悪いが― 打ち上げだ)

 

C:Uh-huh.

 

G:There's millions of people watching, and we thought maybe, uh...(世界中の人間が見ている)

 

C:Yep.  Well, no sweat.  Let's go.  I'm ready when you are, John, 100 percent.(分かった 始めようぜ こっちの準備は 100 パーセント OK だ)

 

G:Okay.

 

 

実際にジョン・グレンが居眠りしてたクーパーを起こすのは(打ち上げ前じゃなく)宇宙飛行中のことで、九州近海にいた tracking ship(Coastal Sentry)からの通信―これがもとネタかもしれない。