【誰にともなしに、独り言レス―その3538】
ただ、「アポロ 13」でもマッティングリーが司令船再起動の手順をスワイガートに指示する場面（Ken and Jack power-up the Command Module）で―
I'm havin' trouble readin' my own writing. I guess I was a little more tired than I thought.
と自分で書いたメモの字が読めないと訴えるくらいタフネス・スワイガートも少々ヘバッてきていて、ちょっと盛って脚色してはあるものの、実際の交信記録に―
126:16:08 Swigert: Okay. Wait a minute. You're going too fast, here.
126:16:11 Mattingly: Okay. I'll tell you. I'll go line at a time and wait for your verification before I go on to the next one.
ちょっと待てぃ、ゆっくり喋ってくれ（速ぇよ）とマッティングリーに頼んだりしてるので、さすがにパフォーマンスは低下気味だったか。
何にしても、ラヴェル船長の吹き替えの主張―
スワイガートは新米なんだぞ
は（わたしには）殆ど―
スワイガートは独身なんだぞ
とでも置き換えられそうな（軽～いギャグ的な）ノリに感じる。
と言うのも、ラヴェルにとっちゃスワイガートは（格好の）いじられキャラで、例えば帰還後の会見（Apollo 13 Post Flight Press Conference by James Lovell, Fred Haise, and John Swigert on April 21, 1970）において、ジム・ラヴェルが会場にいる妻のマリリンを立たせ（would you take a stand please,this is my wife Marilyn）、ヘイズにも促してメアリーを紹介させて（and right next is my wife Mary）、さて残る独身（一人寂しげな面持ち）のスワイガートはどう（回収）すんだろと思ったら―
Now I think the entire crew of the Continental stewardesses are here tonight for Jack.
と、ジャックにはスッチーが大勢来てくれてると爆笑（スワイガート当人を苦笑）させていたので。
このエピソードに酷似した（もとネタ？）描写が「アポロ 13」にあって、打ち上げ前夜のファミリーとの（発射台 Pad A launch complex 39 付近の道を隔てた）面会シーンで、家庭的モードのラヴェル（来ないはずのマリリン）とヘイズ（一家総出）とは別に（後ろの暗がりで今更に何かマニュアルでも見てる）スワイガートには（どこからか）"Ja～ck！" とスッチー（？）の嬌声だけを挟む。（その3329参照）
スワイガートをセンターに立たせた正しい「アポロ 13」なら（それなりに）笑えるとこなんだけど、ちょっと付け足してやった的に姑息な（誰が見てんねん的）処理をしてるんですよ、ロン・ハワードは。（そもそも全体が捏造シーンのようやし）
参考： Apollo 13 (1995) by William Broyles Jr. and Al Reinert. スクリプト
EXT. LAUNCH COMPLEX - NIGHT
TITLE:APRIL 10, 1970 - NIGHT BEFORE LAUNCH
This is the last chance the astronauts will have to talk to their families before launch, it takes place on the road leading to PAD-39a with the astronauts and NASA technicians on one side of the road and their families on the other side.
WOMAN (off camera)
- Jack !
