【誰にともなしに、独り言レス―その3515】
＞ホントは凄かったスワイガート
「アポロ 13」のアホ丸出しのスワイガートが一瞬だけ（アホはアホなりに）賢い素振りを覗かせるシーンがあって、船長のラヴェルに “That's good thinking.”（お利口さんでちゅねぇ）と褒められる―
《過去レス復元コーナー》
その 2755～6 （2018/ 5/31）₂
CO₂ フィルターのシーンにしても、スワイガートではなく（実際はタッチしてなかったはずの）ヘイズが capcom の指示を受け、3 人で（やけにスワイガートは朦朧として）作る―明らかにスワイガート一人を疎外した（わざとらしくもベタな）構図を崩さないための脚色（方便）だろう。
四角で丸い CO₂ フィルターは実際には（ヘイズを除く）スワイガートとラヴェル二人の共同作業で（essentially Jack and I started to build this thing.）、これは想像するに ヘイズが一人で、スワイガートとラヴェルが二人で、それぞれ交代制で眠る（常に誰かは起きている）ようにしていたためらしい。 （we kept somebody awake. And usually it was Fred by himself and Jack and I trying to get some sleep.） （←あざとくも、このシフトを逆転した構図で「アポロ 13」のストーリーは作られているわけです）
その1108―
そんな（不当に疎外された）スワイガートを「アポロ 13」で最終的にラヴェルが（曲がりなりにもチームの仲間として）認めるのは、救命ボートにしていた LM（アクエリアス）から CM（オデッセイ）に戻り LM を切り離すシーン、計器パネルのスイッチに貼られた付箋（"NO" sign）に気づく―
L ： What is that？
S ： Oh... I was getting a little punchy and I... I didn't wanna cut the LM loose with you guys still in it.
スワイガートは（何だか朦朧としてるので）うっかり二人がまだ LM に残ってる内に切り離してしまわないようにと殊勝にもスイッチに "NO" と貼り付けていたもので、実際にラヴェルは（CM に戻らない内にハッチを閉められやしないかと）一抹の不安を感じていたらしく（交信記録に Lovell："I'm scared Jack will have it closed before I get up there. " とある）、きっとスワイガートから逆疎外（？）されて宇宙におっぽり出されずに内心ホッとしたんでしょう―
L ： That's good thinking.
と真顔で応え、そこでようやく スワイガートの（ずっと引きつっていた）頬がゆるむのだった。
参考
LM を切り離すや ヒューストンの（たぶん、その時 capcom やってる）マッティングリーの声（←TV の吹き替えでは、手抜きしてるのか勘違いしてるのか、ヘイズが実際に言った「いい船だった She sure was a good ship.」の後、そのままヘイズが「さよなら アクエリアス 今日までありがとう」と続けてるように捏造している）が言う―
Farewell, Aquarius. And we thank you.
は、いかにも作りものめいたセリフのようで、実は（その時の本当の） capcom だったカーウィンの名文句。
