【誰にともなしに、独り言レス―その3019】
"The Unscrewable Pooch" が（The Unsinkable Molly Brown に先取り的に掛けてるのかはともかく）グリソムが沈めたカプセル（リバティベル）を暗に指しているのだとしたら、「開けられないカプセル」の意味は「ライトスタッフ」でも皮肉に描かれるハッチの件を（もや～っとだけど）イメージさせてくれはする。
当該シーン 原作の一節―
とにかく、七人の男たちはどんどん事を進めて行った。まず、マーキュリーの乗物を「カプセル」と呼ぶことにうんざりしていた。それはまるで、なかの人間はパイロットではなく、円筒容器に入れられた実験動物だということを宣言しているようなものだ。そこで、「宇宙機（スペースクラフト）」という言葉を NASA の発行物や概要案内などに採用するよう、少しずつみんなで働きかけ始めた。次に彼らは宇宙機の操縦席の窓の問題を取り上げた。現在の設計ではマーキュリー・カプセルに本来の窓はなく、宇宙飛行士の頭の両脇にごく小さなのぞき窓程度のものがあるだけだ。外界を見る主要手段は潜望鏡しかない。窓などは無用なもので、圧力の変化による破裂をいたずらに招くだけだと見なされた。いま宇宙飛行士たちは窓を要求しはじめた。そこで技師たちは窓の設計にとりかかった。次に宇宙飛行士たちは彼らが開けられるハッチを要求した。いまの設計によると、ハッチは地上員によってボルトで締められる。着水後にカプセルを出る方法は、ちょうど瓶から出るように、首をとおって身をくねらせながら擦り出るか、外からボルトを弛めてハッチを開けてくれるのを待つしかない。そこで技師たちは爆発させられるボルトを装着したハッチの設計に着手した。なかの宇宙飛行士が雷管を叩けば吹き飛ばせるようにするのだ。以上のような新しい装備を、最初のマーキュリー打ち上げに使われるカプセル―宇宙機―に組み入れるのは時期的に無理があった。いま現在でもすでにひどく予定より遅れていた。しかし、そのあとの宇宙機には装備されるだろう…いったいなぜこのような要求をしたのか。パイロットは自分の飛行機の操縦席には窓があり、ハッチは自分で開けられるようになっているからだ。そういうことなのだ、モルモット対パイロットの問題なのだ。男たちは窓とハッチで満足するわけはなかった。一瞬たりととどまってはいなかった。次に彼らが突きつけた要求は…ロケットの手動操作だった！彼らは冗談を言っているのではない、本気だった！彼らの言うには、これは切り換え方式をとるもので、もし宇宙飛行士が、カプセルではなく機の機長としての判断で、推進ロケット・エンジンの働きがおかしいと信じた場合には、彼がロケットに代って、自分で機を誘導する―本来のパイロットとまったく同じように。[中公文庫]The seven men pressed on. They were tired of the designation of "capsule" for the Mercury vehicle. The term as much as declared that the man inside was not a pilot but an experimental animal in a pod. Gradually, everybody began trying to work the term "spacecraft" into NASA publications and syllabuses. Next the men raised the question of a cockpit window for the spacecraft. As it was now designed, the Mercury capsule had no window, just a small porthole on either side of the astronaut's head. His main way of seeing the outside world would be through a periscope. A window had been regarded as an unnecessary way of inviting rupture due to changes in pressure. Now the astronauts insisted on a window. So the engineers went to work designing a window. Next the men insisted on a hatch they could open by themselves. The hatch, as currently designed,would be bolted shut by the ground crew. In order to leave the capsule after splashing down, the astronaut would either have to slither out through the neck, as if he were coming out of a bottle, or wait for another crew to unbolt the hatch from the outside. So the engineers went to work designing a hatch with explosive bolts so that the astronaut could blow it off by hitting a detonator. It was too late to incorporate the new items into the capsule—the spacecraft—that would be used for the first Mercury flight. That vehicle was already badly behind schedule as it was. But they would be in each craftt hereafter…And why? Because pilots had windows in their cockpits and hatches they could open on their own. That was what it was all about: being a pilot as opposed to a guinea pig. The men hadn't stopped with the window and the hatch,either. Not for a moment. Now they wanted… manual control of the rocket! They weren't kidding! This was to take the form of an override system: if the astronaut believed, in his judgment, as captain of the ship (not capsule), that the booster rocket engine was malfunctioning, he could take over and guide it himself—like any proper pilot.（The Right Stuff）
