【誰にともなしに、独り言レス―その3102】
原作は NF-104 と X-20（X-15、マーキュリー・カプセル）の関係を―
計画としては、まず ARPS 訓練生たちは宇宙飛行シミュレーターで感じを掴み、それから宇宙飛行士スタイルの銀色の与圧服をまとって NF 104 で大きな弧をえがいて十二万フィートあるいはそれ以上の高度に達し、最大二分間の無重量状態を体験することになる。このあいだに反動制御装置―これは X15、マーキュリーの宇宙船、X 20 をとわず、高度十万フィート以上に達するすべての飛行物に装備されているものと同種の過酸化水素スラスター―の扱い方に熟達することができる。[中公文庫]
The plan was that the ARPS students would run profiles on the space mission simulator, then put on silver pressure suits, space-flight-style, and take the NF-104 up to 120,000 feet or more in a tremendous arc, affording up to two minutes of weightlessness. During this interval they could master the use of the reaction controls, which were hydrogen-peroxide thrusters of the sort used in all vehicles above 100,000 feet, whether the X-15, the Mercury capsule, or the X-20.（The Right Stuff）
あくまで訓練機（aerospace trainer）としての NF 104 を指して “the entire program's probably going to be scrapped.” と連絡官が言うのは（つぎはぎ細工が）ずれてるようにあるにせよ、要するにエドワーズの program の大枠（NF 104 にしろ X-15 にしろ、そして X-20 ダイナソア）はヒューストン（マーキュリー宇宙飛行士）のために消滅していく―
the astronaut boys in Houston have got the only ticket.（The boys in Houston had the only ticket; the top of the pyramid was theirs to extend to the stars, if they were able.）
もはやライトスタッフの時代ではない―
それでも尚、イェーガーは NF 104 を（extend to the stars せんとばかりに） pushing the envelope し（the top of the pyramid から）墜落するのである。
