【誰にともなしに、独り言レス―その3429】 "too independent" 独立心が強すぎる（原作） 自立心が旺盛すぎる 人のいうことを聞かない（字幕） などと訳されてるけども、ちょっと何か（強すぎないと言うか）もの足りない感じがする。 凹 のセリフ Besides, th…

【誰にともなしに、独り言レス―その3428】 関連 《過去レス復元コーナー》 その 601～603 （2005/ 3/10） 2003年の独り言ゼミ 秋季キャンプのテーマは 「スコット・クロスフィールドの security clearance について」 でした。 その 151（2003/10/19）に↓こ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3427】 クロスフィールドがマーキュリー宇宙飛行士にならなかったホントの理由（経緯）は詳らかにされていて、ご本人の簡潔な証言― Randy Lovelace and General Flickinger were on the selection board. They took me to …

【誰にともなしに、独り言レス―その3426】 関連 《過去レス復元コーナー》 その 153 （2003/10/20） さて、問題のあのシーン― イェーガーが、実験用のウサギになるのはご免だ I don’t hold with it. と言ったことを受けて、クロスフィールドが、俺もご免だ I…

【誰にともなしに、独り言レス―その3425】 所詮 クロスフィールドはノースアメリカン社（業者）のフライトテストを滞りなくこなして、お客のホワイト（空軍）やウォーカー（NASA）らに（きれいに洗車しときましたぁとばかりに）チューンナップした X-15 を譲…

【誰にともなしに、独り言レス―その3424】 イェーガー（X-1）がマッハ 1（1947）でコリアー・トロフィーなら、クロスフィールド（D558-Ⅱ） のマッハ 2（1953）も―てことには簡単には参りませんで（すぐイェーガーの X-1A に抜かれるし―その3025参照）、クロ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3423】 空軍が頑なに秘匿していたイェーガーの超音速フライトは（2ヶ月過ぎた）1947年12月22日に専門誌 Aviation Week（またの名を "Aviation Leak "）にリークされ、Los Angeles Times 紙が “U.S. Mystery Plane Tops Spe…

【誰にともなしに、独り言レス―その3422】 だとするなら、パンチョが "Song of the Air Force" を作曲（楽譜を印刷）したのは 1948年 6月より後（誰に憚りなくイェーガーの音速突破をアピールできるようになって）のことなんだろうか？ でも、それじゃ遅すぎ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3421】 パンチョは "Song of the Air Force" の楽譜（sheet music）を印刷（Oro Verde Publishing Co. Muroc, California）してプレゼンしている―その表紙は（何と驚くなかれ）青空を飛翔する赤の X-1 が（バ～ンと）セン…

【誰にともなしに、独り言レス―その3420】 パンチョのおじいちゃん（the grandfather of Florence Lowe "Pancho" Barnes）はサディアス・ロウ Thaddeus S. C. Lowe―空軍の祖父 the grandfather of the United States Air Force なんて称されもする。 空軍 Ai…

【誰にともなしに、独り言レス―その3419】 スクリプトでパンチョが Fred と一緒にメキシコの Yaqui Indian の友達を訪ねるとグレニスに言うのは、たぶんカウフマンはイェーガーがパンチョから鹿狩りに誘われヤキ族の地（Yaqui Indian villages）に同行した話…

【誰にともなしに、独り言レス―その3418】 パンチョの 4 番目の夫 fourth husband（＝最後の夫 final husband であり、7 人目など存在しない）の実名は Fred じゃなくて Mac ―Eugene “Mac” McKendry（“Pancho’s fourth husband Mac”）という、まぁ… ちょっと…

【誰にともなしに、独り言レス―その3417】 ほとほと呆れ（感心）させられることに、原作の― パンチョはかつて彼女の農場監督をしていた男を四人目の夫にし（with her fourth husband, her erstwhile ranch foreman）～ なんてのもスクリプトは（ご丁寧、かつ…

【誰にともなしに、独り言レス―その3416】 イェーガーも同意するパンチョの主張 What the girls did after hours was their own business. は原作にないが、わたしは抜かりなくレスしておりまして、以下 その2986 再掲（＞おいぼれ司令官 the old peckerwood…

【誰にともなしに、独り言レス―その3415】 パンチョは空軍に立ち退きの件で放火された、whore-house だと難癖を付けられたとイェーガーに訴える― PANCHO The Air Force wants us off this land so they can build a new runway on this space. I think the d…

【誰にともなしに、独り言レス―その3414】 パンチョの店 火災シーンのスクリプトは― CUT TO: EXIT PANCHO’S DAY 1960 FIRE. RESCUE TRUCK POURING WATER INTO BLACK SMOKE. THROUGH THE FLAMES WE SEE YEAGER WILD-EYED, ON HORSEBACK. The horse rears up; …

【誰にともなしに、独り言レス―その3413】 参考 過去レス― その 161 （2003/10/29） あの時の少佐のセリフは Mach 1 ＝ sound barrier であることを自明の前提としてますね。 むろんイェーガーに話し掛けてるからではありますが、我々観客に対しても事情は同…

【誰にともなしに、独り言レス―その3412】 その後で最終形態の導入部に該当する― LOWELL THOMAS And here’s a look at some of the men who will be attempting to break the record...it’s all top secret, of course... SHOT OF THREE MEN: YEAGER, SLICK …

【誰にともなしに、独り言レス―その3411】 そして― Also in the NEWSREEL: The German rocket experts give themselves up to American “Brain hunters” at Pennemunde. Von Braun has his broken arm. ～ とフォン・ブラウン（その3276参照）の名前を出し― …

【誰にともなしに、独り言レス―その3410】 この Levon Helm's Ridley の存在なくして「ライトスタッフ」は（名作どころか）そもそも映画になるまい。（その3024参照） サム・シェパードは（the Band に関する質問に）レボン・へルムのことを― I love Levon H…

【誰にともなしに、独り言レス―その3409】 Ridley has been working under a plane. a plane にカウフマンは F-86 Sabre を（たぶん嬉々として）これ見よがし（イェーガーの NF-104 と対称的・カウンターパート的）にセッティングする。 焼失したパンチョの…

【誰にともなしに、独り言レス―その3408】 そういう（どういう？）わけで、わたしにとってサリー・ランドのファンダンスは名作「ライトスタッフ」随一の名シーン（the best scene in the film “The Right Stuff”）とも言える（言いたい）んですが、もちろん…

【誰にともなしに、独り言レス―その3407】 結局 カウフマンは原作に律儀なスクリプトを最終形態で（自由奔放に）ひっくり返す。 イェーガーからクーパーへのライトスタッフの継承をテーマ（本筋）にしてるくせに、そこを直に描くはずの 197－210 を大胆にも…

【誰にともなしに、独り言レス―その3406】 スレイトンからの電話を受けて― Trudy just holds the phone, frozen.... It’s like one of her dreams.... と、トゥルーディは悪夢が甦って固まってしまう。 トゥルーディの悪夢は使ってないし（その3374、3380参…

【誰にともなしに、独り言レス―その3405】 トゥルーディにフェイス７のトラブルをスレイトンが伝えるシーンもあって― TRUDY Hello. DEKE’S VOICE Trudy? This is Deke. You probably heard there were problems... Trudy nods, but cannot speak. DEKE’S VOI…

【誰にともなしに、独り言レス―その3404】 その2852 （2018/ 9/11） ゴードン・クーパーはフェイス７から宇宙での睡眠について― People wonder if it's hard to sleep up here, I just drifted off for about 3 or 4 minutes on a quick little nap. Sleep h…

【誰にともなしに、独り言レス―その3403】 《過去レス復元コーナー》 その2850 （2018/ 8/29） ＞''John was kind of asleep at liftoff.'' とくれば、ご存じ「ライトスタッフ」ではホットドッグ（ゴードン・クーパー）がラストのフェイス７の打ち上げシーン…

【誰にともなしに、独り言レス―その3402】 実際に打ち上げ時に（居眠りしていた）クーパーを「お休みのとこスマンけど―」と起こしたのは capcom のシラーで、このセリフ（We hate to disturb you.）は原作にはないが、続くやりとりは― Throughout America, t…

【誰にともなしに、独り言レス―その3401】 クーパーのフェイス７は最終形態ではラストの打ち上げシーンに絞り込んで締め括られるが、実はスクリプト（Revised Draft February 1982）に― OMIT SC ## 197 – 210 （Cooper Launch Sequence） とあり、初期段階の…

【誰にともなしに、独り言レス―その3400】 これも原作に律儀なカウフマンらしく― アル[シェパード]はいま、一九六三年五月に予定されてるゴードン・クーパーの飛行の交代要員として訓練に入っていた。「最初の七人」の中でただ一人残っていたゴードーが、マ…