独り掲示板

ライトスタッフは名作です-2

独り言レス

【誰にともなしに、独り言レス―その3417】

 

ほとほと呆れ(感心)させられることに、原作の―

 

パンチョはかつて彼女の農場監督をしていた男を四人目の夫にし(with her fourth husband, her erstwhile ranch foreman)~

 

なんてのもスクリプトは(ご丁寧、かつ自由奔放な改ざんをして)拾っていて―

 

     GLENNIS

Where you goin Pancho?

 

     PANCHO

Goin to visit some Yaqui Indian friends of mine down in Mexico. Me and Fred here’s gonna get married. He’ll be my sixth.

 

     FRED

Seventh.

 

     PANCHO

Right. (She looks around at the ruins, blinks back a would-be tear). Well, got to maintain an even strain, I spose.  Let’s go, Fred, you miserable pudknocker.

 

     FRED

Don’t call me that.

 

ここで(四人目を盛って)7 人目の夫として登場する Fred こそ、パンチョの店で(しれぇ~と)顔見世してくれるイェーガーご本人の役名で、そんなキャラ設定は消去した単なるカメオ的な(それでもギャグみたいな笑える)ご登場でありました。(その3070~71、3076参照)