【誰にともなしに、独り言レス―その3418】 パンチョの 4 番目の夫 fourth husband（＝最後の夫 final husband であり、7 人目など存在しない）の実名は Fred じゃなくて Mac ―Eugene “Mac” McKendry（“Pancho’s fourth husband Mac”）という、まぁ… ちょっと…

【誰にともなしに、独り言レス―その3417】 ほとほと呆れ（感心）させられることに、原作の― パンチョはかつて彼女の農場監督をしていた男を四人目の夫にし（with her fourth husband, her erstwhile ranch foreman）～ なんてのもスクリプトは（ご丁寧、かつ…