【誰にともなしに、独り言レス―その3431】 従って、トム・ウルフの― Armstrong had been preparing for an X-15 launch from the Smith's Ranch dry-lake bed （アームストロングはスミス牧場の乾湖の湖底から X 15 を発進させる準備をしていた） は一切 B-5…

【誰にともなしに、独り言レス―その3430】 T-33 泥沼事件が出たついでに、懸案だった（のか？）X-15 dry-lake 発進 問題を少々― その2891 去年のことアームストロングはスミス牧場の乾湖の湖底から X 15 を発進させる準備をしていた。 飛行テスト実施の責任…

【誰にともなしに、独り言レス―その3429】 "too independent" 独立心が強すぎる（原作） 自立心が旺盛すぎる 人のいうことを聞かない（字幕） などと訳されてるけども、ちょっと何か（強すぎないと言うか）もの足りない感じがする。 凹 のセリフ Besides, th…